1 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 Hej! co se děje? 2 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 Propíchnout! 3 00:01:59,833 --> 00:02:06,208 NAROZENINY 4 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 Hej, Bablu, řekni mi něco. 5 00:02:12,583 --> 00:02:15,166 Jak lidé berou skládku v letadle? 6 00:02:16,166 --> 00:02:20,291 Každý má dálkové ovládání. 7 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 Ve chvíli, kdy potřebuješ jít, stačí stisknout tlačítko. 8 00:02:23,833 --> 00:02:27,291 Najednou se otevře okno! Automatický. 9 00:02:28,791 --> 00:02:31,041 Jen je potřeba přilepit zadek z okna. 10 00:02:31,375 --> 00:02:34,833 Bude tam foukat příjemný chladivý vánek a máte hotovo! 11 00:02:35,625 --> 00:02:38,666 -A pak? -Tak co? Dělejte jen svůj byznys. 12 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 Sakra! Pak to spadne! 13 00:02:41,833 --> 00:02:43,000 Ano, je. 14 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 -Co když to spadne na nás? -Proto ti říkám, 15 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 'Zakryj si hlavu, Mannu'! 16 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Sakra! Už se to blíží! 17 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 -Tak dělej. -Letadlo, brácho! 18 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 Hej, Bablu, počkej! 19 00:03:10,000 --> 00:03:11,458 Pojď, běž rychleji! 20 00:03:20,541 --> 00:03:23,833 -Tady to jde! -Hej, počkej... 21 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 Jeden, dva, tři! Skoč, Mannu! 22 00:03:36,958 --> 00:03:39,416 -Hele, letí to pryč! -Páni! 23 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Mannu je dole! Mannu je dole. 24 00:03:44,375 --> 00:03:47,541 Bablu! Podívej, tady to je! 25 00:03:48,500 --> 00:03:50,166 -Hele, tady to je! -Páni... 26 00:03:51,875 --> 00:03:52,833 Píp! Pípnutí! Pípnutí! 27 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 Rovina! 28 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 Mannu? 29 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 Hej, Mannu! 30 00:04:24,666 --> 00:04:26,375 Bereš dovnitř skládku? 31 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 Mannu? Mannu. 32 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 Hej, Mannu! 33 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Mannu! 34 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 Mannu! 35 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 O 3 DNY POZDĚJI 36 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 -Mannu! -sestra... 37 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 -sestra... -Mannu! 38 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 -Sestro, přestaň... Prosím, poslouchej mě... -Mannu! 39 00:05:09,583 --> 00:05:13,166 Mannu... Mannu! 40 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 O život přišlo 15 dětí v posledním roce. 41 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 Proč se tato řeka stala pohřebiště pro děti? 42 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 Existuje duch nebo... Hej, hýbej se! 43 00:05:24,791 --> 00:05:28,041 Čau, Mannu. Moje dítě... 44 00:05:28,500 --> 00:05:33,416 -No tak... Probuď se! -Chce to krev dětí. 45 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 Bablu, prosím vzbuď Mannu. 46 00:05:40,083 --> 00:05:42,250 -Proč pláčeš? -To je otázka... 47 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Jemně ho probuďte. 48 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 -Ale než se podnikne nějaké kroky... -No tak, probuď se! 49 00:05:53,416 --> 00:05:56,333 - Krišna... - Živě na našem kanálu... 50 00:05:56,458 --> 00:05:59,166 Podívej, tvůj strýc z matčiny strany je tady! 51 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 Strýčku Krišnu! 52 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 Zítra je neděle. 53 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 Váš strýc vás vezme na film. 54 00:06:07,500 --> 00:06:12,833 -Tady se shromáždila celá vesnice. -Probuď se! Vzbuď ho... 55 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 -Prosím, vzbuďte ho někdo! -Co se stalo... 56 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 Proč sakra to tělo musíš se dnes vznášet? 57 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 Tady to neplavalo. 58 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 Stroj se zaryl hluboko pod vodu 59 00:06:28,583 --> 00:06:31,083 a tělo se zvedlo na povrch spolu s pískem. 60 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 -Vidíš, kdo je tu se mnou? -SZO? 61 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Pamatujete si? říkal jsem ti, 62 00:06:37,375 --> 00:06:40,250 Princ Bhaiya oslaví své narozeniny dnes na břehu řeky. 63 00:06:40,791 --> 00:06:41,833 A co ti řekla Bhaiya? 64 00:06:42,166 --> 00:06:45,291 To jsou všechna opatření musí být špičkové. 65 00:06:46,666 --> 00:06:47,708 'Prvotřídní?' 66 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Pokud se tělo do večera nezlikviduje, 67 00:06:51,208 --> 00:06:54,458 Zapálím oheň pod tvým dnem. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 -Zastavte náklaďák... - Špičkový... 69 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 Zastavte náklaďák! Dnes bude dvě mrtvá těla, ne jedno! 70 00:07:01,625 --> 00:07:02,708 Běž se podívat, co se tam stalo. 71 00:07:03,250 --> 00:07:04,875 Hej! Hej! 72 00:07:05,333 --> 00:07:07,791 -Hej! Kam jdete? Jděte odtud! -Mannu... 73 00:07:07,875 --> 00:07:12,166 -Co to sakra... -Nepohneme se... 74 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Didi, na břehu řeky je problém. 75 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 Kde je princ? 76 00:07:21,875 --> 00:07:25,416 Pojď, Guddu, nech mě jít! Nech mě jít, Guddu... 77 00:07:25,500 --> 00:07:28,416 Ne, Bhaiya, ne! Ne, princi Bhaiya! 78 00:07:32,291 --> 00:07:34,500 Nech mě jít, Guddu... 79 00:07:37,125 --> 00:07:38,291 Ne! Žádný! 80 00:07:41,208 --> 00:07:42,333 Bhaiya... 81 00:07:45,458 --> 00:07:47,541 To bylo úžasné, Bhaiya! Naprosto fantastické! 82 00:07:49,333 --> 00:07:52,416 -Zatracený debil... -Jak velkolepý vstup, princi Bhaiya! 83 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 Návrat není můj styl 84 00:07:58,916 --> 00:08:02,541 Jsem kulka, která se nevrací jednou letím 85 00:08:04,583 --> 00:08:06,833 Popřál jsem pistoli sbohem 86 00:08:07,875 --> 00:08:11,416 Jen přicházím, abych potkal svou lásku, abych řekl 'ahoj' 87 00:08:12,333 --> 00:08:13,291 Ukaž mi to. 88 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 -Bhaiya, ty to rozhoupeš. -Zavolej mu. 89 00:08:16,791 --> 00:08:18,916 -Hej, idiote! Pojď sem! -Co... 90 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 -Já? -Jak vypadám? 91 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 -Vypadáš dobře, Bhaiya. -Vypadám jako kretén. 92 00:08:23,875 --> 00:08:24,750 Ne, Bhaiya. 93 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 -Vypadáš dobře, Bhaiya. -Co? 94 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 Myslel sis, že jsem neslyšel, co jsi řekl kvůli vodě? 95 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 -Ne, Bhaiya! odkazoval jsem Gudduovi, ne tobě! -Guddu? 96 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 Nazval tě debilem. 97 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 -Promiň... -Hej! 98 00:08:36,208 --> 00:08:37,750 -Proč jsi tak jemný? -Ne, Bhaiya... 99 00:08:37,958 --> 00:08:41,041 Udeř ho silněji. Dobrá práce! 100 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 -Promiň, Bhaiya... -Co? 101 00:08:45,416 --> 00:08:47,375 Jen jsem to vymazal... 102 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 -Co když moje zbraň vybuchne? -Ne, Bhaiya... 103 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Promiň, Bhaiya! 104 00:08:51,166 --> 00:08:53,750 -Mám ho zastřelit? Měl bych? -Ne, Bhaiya! Ne, Bhaiya... 105 00:08:53,833 --> 00:08:55,291 - Zemřu, Bhaiya... -Zastřelte ho... 106 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 -Zastřel ho, Bhaiya... -No tak, zastřelte mě. 107 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 -Ne, Bhaiya... Nemůžu to udělat... -Proč? Snažil ses být fešák, že? 108 00:08:59,625 --> 00:09:03,416 -Ne, Bhaiya... -Pokračuj. Pojď, zastřel mě! Střílet! 109 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 -Střílet! Zastřelte mě. -Zatracení kreténi... 110 00:09:12,125 --> 00:09:14,458 Hlupáci jako my nezaslouží si žít, že? 111 00:09:14,625 --> 00:09:17,041 Jděte stranou! Dej mi tu zbraň! -Sakra! 112 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 co se děje? Zmiz, ty hajzle! 113 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 Hej, Guddu! Zmizte! 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 Mluvil jsem s ním, Softy. 115 00:09:25,916 --> 00:09:28,125 -Dej mi tu zbraň. sakra... -Promluvte si s Didi. 116 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 Dej mi tu zbraň! 117 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 "Promluvte si s Didi!" 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 -No tak, mám něco důležitého s vámi diskutovat. -Já taky. 119 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 Zastřel to. 120 00:09:39,791 --> 00:09:43,041 -Softy... -Musíme to zrušit dnešní večerní párty. 121 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 Na břehu řeky nastal problém. 122 00:09:56,875 --> 00:09:59,125 Jaké jsou vaše požadavky z okresního úřadu? 123 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 Měli by přijít a zahájit vyšetřování. 124 00:10:02,416 --> 00:10:04,833 Za rok zemřelo 15 dětí. 125 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 Jak? 126 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 Tyto stroje, které zde vidíte 127 00:10:15,500 --> 00:10:18,583 vyhrabat písek ze středu řeky, 128 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 výsledkem jsou hluboké jámy. 129 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 Přicházím do těch jam, 130 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 děti a zvířata utopit a zemřít v nich. 131 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 -Kdo stojí za celou tou těžbou? -Ahoj, Krišno. 132 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 - Krišno, pojďme... -V této čtvrti je jen jedna mafie. 133 00:10:49,041 --> 00:10:50,125 Babli Didi. 134 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Je ve vězení se třemi případy vražd čekající proti ní. 135 00:10:55,666 --> 00:10:58,916 Veškerá práce, která se tu děje spravuje společnost Softy 136 00:10:59,291 --> 00:11:02,416 a Didiho bratr, princ, aka Shashikant, hlavní pachatel! 137 00:11:03,291 --> 00:11:06,041 běž... 138 00:11:06,125 --> 00:11:08,166 -Běh... -Pojď... 139 00:11:08,291 --> 00:11:10,625 -Pojď se mnou. -Nech mě jít! 140 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 -Pojď... Hej... -Nech toho! 141 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Pojď sem, chlapče. Hej! 142 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 -Tak pojď, jeď nade mnou! -Přestaň s tím dramatem. 143 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 -Pojď dál! Nech to být dnes tu jsou dvě mrtvá těla! -Vstát. 144 00:11:22,500 --> 00:11:26,166 -Vstát. hej-- -Přeběhni mě! 145 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 Pohyb! 146 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 Odveďte ho! 147 00:11:44,333 --> 00:11:47,166 -Ne, ne-- -Mám ji zastřelit? Měl bych? 148 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 Ne, Bhaiya, je to žena... 149 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 co se děje? Tanec. 150 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 Nedostal jste zaplaceno za vystoupení? 151 00:12:38,041 --> 00:12:44,416 VÝROČÍ 152 00:12:48,708 --> 00:12:50,750 Dobrý den, pane Prabhakare. 153 00:12:50,833 --> 00:12:51,791 O NĚKOLIK DNÍ POZDĚJI 154 00:12:51,916 --> 00:12:54,708 Předávám auto. Proč jsi nepřišel? 155 00:12:56,208 --> 00:13:00,458 Dobře, žádný problém. Zavolám ti zpět. 156 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 Čistá Indie! 157 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Skvělé, Subedaarji. 158 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 Velký! 159 00:13:10,958 --> 00:13:12,416 Vaše žena mi řekla, 160 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 „Vinay, je to naše stříbrné jubileum. 161 00:13:16,000 --> 00:13:17,666 Jsme manželé 25 let. 162 00:13:18,000 --> 00:13:20,291 I kdybychom se měli jít podívat na 25 000 aut, 163 00:13:20,625 --> 00:13:23,666 Subedaarji by měl mít není důvod si stěžovat'. 164 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Ať její duše odpočívá v pokoji. 165 00:13:29,500 --> 00:13:32,416 Máma chtěla fotku s autem. 166 00:13:34,916 --> 00:13:35,791 Posaďte se dovnitř. 167 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 To je to nejmenší, co můžete udělat. 168 00:13:48,208 --> 00:13:49,500 Položte ruku na auto 169 00:13:51,083 --> 00:13:52,500 abyste vypadali jako majitel. 170 00:14:07,333 --> 00:14:09,250 Maminka měla ještě jednu podmínku. 171 00:14:12,625 --> 00:14:17,166 - Sídlo... Postavil si sídlo vysoko nad... -Pojďme. 172 00:14:17,291 --> 00:14:18,833 -Zapni si bezpečnostní pás, Shyamo. -Vila... 173 00:14:18,916 --> 00:14:19,833 -Nikdo tu není připoután. -Nyní je čas být trpělivý, má lásko 174 00:14:19,916 --> 00:14:24,041 Teď je čas být trpělivý, má lásko 175 00:14:30,208 --> 00:14:32,250 -Buď trpělivá, má lásko -VOJÁK 176 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Buď trpělivý, má lásko 177 00:14:36,833 --> 00:14:41,500 Celá vesnice mě zdraví když jdu kolem 178 00:14:41,583 --> 00:14:45,916 Říkám mu pan Chaudhary, ach, můj! 179 00:14:46,000 --> 00:14:50,666 Má státní funkci, jeho práce je riskantní 180 00:14:50,750 --> 00:14:55,375 Můj milenec, policajt, řídí Cikána 181 00:14:55,500 --> 00:15:00,041 Můj milenec, policajt, řídí Cikána 182 00:15:00,125 --> 00:15:04,833 Můj milenec, policajt, řídí Cikána 183 00:15:04,916 --> 00:15:08,666 Postavil si svůj dům, kde bydlí soudci 184 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 Chodí a mluví jako Subedaar, říkám 185 00:15:14,083 --> 00:15:16,666 Má dosah i ve vládě 186 00:15:16,708 --> 00:15:21,166 Chodí a mluví jako Subedaar, říkám 187 00:15:22,708 --> 00:15:26,333 Kradeš písek, že? Počkej, dám ti lekci... 188 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 co to děláš? 189 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 Hej! Hej! Zastávka! Zastávka! 190 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Kradete písek, zatracení zloději! 191 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 - Ahoj... - Ahoj... 192 00:15:36,333 --> 00:15:40,500 Ahoj... Zbavte se aut... 193 00:15:40,666 --> 00:15:47,000 -Hej... Místa je dost... - Přesuňte auta... 194 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Co se děje, pane? Rozbilo se vám nové auto? 195 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 Chcete pomoc? 196 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 -Zatrubte na klakson... -Pokračujte, pane. 197 00:16:01,375 --> 00:16:05,125 Nikdo se tu nezastavuje u červených signálů. Jděte do toho. 198 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Pokračujte v pohybu-- 199 00:16:06,875 --> 00:16:09,666 SHEL College, BHETOD 200 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Všechno nejlepší k výročí, tati. 201 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 Děkuju. 202 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Moje dcera se vdává... 203 00:16:40,625 --> 00:16:42,833 -A necháš mě odstoupit jen 50 000? -Není povoleno... 204 00:16:42,958 --> 00:16:45,166 -Jsem unavený z tvého žvanění... -Já se zapálím! 205 00:16:45,250 --> 00:16:49,041 Vyplnili jste špatný formulář! Jdi to znovu naplnit! 206 00:16:49,166 --> 00:16:51,416 -Vrať se zítra. -Neodejdu, dokud nebudu hotový! 207 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 -Chci mluvit s důstojníkem! -Ten chlap vypadá šíleně-- 208 00:16:54,125 --> 00:16:55,958 -Co se děje-- -Co sakra-- 209 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 Hej, dostaňte odsud tu ohnivou ženu! 210 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 Chcete se zapálit? já zaplatím za benzín! Jdi si zapálit! 211 00:17:00,708 --> 00:17:04,500 -Jak mě můžeš takhle vyhodit? jak to můžeš udělat? -Jen odejdi! 212 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 Křičela nepřetržitě! Nevychovaná žena! Zmizte! 213 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Takže, jak jste říkal, že se jmenujete, pane? 214 00:17:13,458 --> 00:17:16,041 Subedaar Arjun Maurya. V důchodu. 215 00:17:16,250 --> 00:17:20,375 Subedaarji, proč tě proboha mám vložil sem své peníze? 216 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 Moje žena běhala malý podnik na výrobu okurek. 217 00:17:22,666 --> 00:17:25,208 -Jak sakra můžeš-- -Byl to její účet. 218 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 - Oh, no tak... -Chci to hned zavřít. 219 00:17:28,000 --> 00:17:30,875 -Kdy zemřela? -Hej... Jak může... 220 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Jsou to tři měsíce. 221 00:17:32,875 --> 00:17:36,000 Do toho, zastřelte mě! Sednu si tady! Střílet! 222 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 -Já neodejdu! Udělej cokoliv chceš! -Pohyb! 223 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 Vezměte někdo tu ženu držet hubu! Odpadky! 224 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 Bláznivá žena! 225 00:17:43,291 --> 00:17:45,875 Byl jsem převeden na toto bohem zapomenuté místo! Sakra! 226 00:17:46,458 --> 00:17:49,791 Jsem tak podrážděná. Nemohu ani najít váš formulář pro uzavření! 227 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Podívejte se na tohle. Jeden chlap sem přišel včera. 228 00:17:51,958 --> 00:17:55,458 Jeden takový „zákazník je král“. podívej se, roztrhal všechny ty papíry! 229 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Myslím, že vaše forma byla jednou z nich. 230 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Zde je to, co můžete udělat, pane... 231 00:18:00,000 --> 00:18:02,666 -Vezmi tento formulář a vrať se zítra. -Nerozumíš... 232 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Tento formulář jsem již vyplnil třikrát. 233 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 O co jde, pane? 234 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 -Naplňte to počtvrté! -Jen mě vyslechni... 235 00:18:10,000 --> 00:18:11,791 -Chceš, abych žebral? -Jen odejdi... 236 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 -Byl jsem sem převezen úřady. -Pohyb! 237 00:18:14,791 --> 00:18:16,000 Nejsem jeden z místních, 238 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 kdo ti bude uklízet... hovno! 239 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Odejděte prosím a vraťte se zítra! 240 00:18:21,458 --> 00:18:24,333 -Odejít... -Neodejdu. 241 00:18:25,416 --> 00:18:27,375 Pak prosím pojďte a posaďte se sem, pane. 242 00:18:27,625 --> 00:18:31,541 Pověz mi své válečné příběhy a řeknu ti můj. 243 00:18:32,583 --> 00:18:33,625 Posaďte se prosím. 244 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Posaďte se. Posaďte se. 245 00:18:42,333 --> 00:18:46,458 PŘÍTEL 246 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Vypadáš fit, kamaráde. 247 00:18:57,458 --> 00:18:58,958 Prosím, nevadí. 248 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 Nemohl jsem tam být kdy bylo auto dodáno. 249 00:19:03,583 --> 00:19:05,583 Vaše dcera mi volala a požádal mě, abych přišel 250 00:19:05,666 --> 00:19:08,208 ale nemohl jsem se sebrat odvahu to udělat. 251 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 Tvář vaší ženy stále blikala před mýma očima. 252 00:19:15,666 --> 00:19:18,375 Byla opravdu nadšená když si toto auto rezervovala. 253 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Zavolala mi a řekla: ‚Pane. prabhakar, 254 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 Koupím Cikána pro Subedaarji. Při jízdě bude vypadat dobře. 255 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 A pak... 256 00:19:39,791 --> 00:19:40,750 Dobře. 257 00:19:43,500 --> 00:19:45,166 Život musí jít dál, kamaráde. 258 00:19:46,916 --> 00:19:50,208 -To se nesčítá... - Ahoj... 259 00:19:52,875 --> 00:19:54,333 Tady jsou. 260 00:19:56,708 --> 00:19:58,416 To je Softy Bhaiya. 261 00:19:59,208 --> 00:20:01,375 Už jste viděli břehy řeky Kokh? 262 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 Didi ovládá pět takových břehů. 263 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 Softy Bhaiya je všechny spravuje za ni. 264 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Rozuměl? 265 00:20:08,666 --> 00:20:11,208 Dodávají písek do celé země. 266 00:20:11,708 --> 00:20:15,041 Vydělávají kolem 7,5 milionu z každého břehu řeky každý den. 267 00:20:15,333 --> 00:20:19,000 I když ty a já spolupracujeme po dobu 75 let, 268 00:20:19,125 --> 00:20:21,583 nebudeme schopni vydělat takové peníze. 269 00:20:22,583 --> 00:20:23,416 Hotovo? 270 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 Ještě ne. 271 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 Počkejte, až vás s nimi seznámím. 272 00:20:29,666 --> 00:20:33,333 Podívej, těmhle lidem se líbí předvést, že má vysloužilé vojáky 273 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 jako jejich bodyguardi. 274 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Prosím, nedělejte dnes nic špatného. 275 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Pokud uděláme dobrý dojem, 276 00:20:41,833 --> 00:20:43,416 budou nabírat alespoň 25 hlídačů od nás 277 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 -pro jejich koženou továrnu v Kanpur. -Byl jsi povolán dovnitř! 278 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Ano, přichází. 279 00:20:49,208 --> 00:20:53,750 Jdeme. Noste alespoň falešný úsměv. Dokonce i já jsem spolkl svou hrdost. 280 00:20:53,916 --> 00:20:56,083 -Pro hanbu, starče. -Jak říkáš. 281 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 Bezpečnostní služby Prabhakar. 282 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 Podaří se mu ochránit? 283 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 Takže, starče, ty nemáš žádné neduhy, že? 284 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 -BP? Dna? Krevní cukr? -Žádný. 285 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 Ne, Softy Bhaiya, on takové problémy nemá. vůbec žádný. 286 00:21:19,250 --> 00:21:20,458 Jaká byla vaše hodnost? 287 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedaar. 288 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 Subedaar... 289 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 -Ahoj. -Ano, Bhaiya? 290 00:21:27,916 --> 00:21:29,500 Jakou hodnost měl Shyamcharanův bodyguard? 291 00:21:29,750 --> 00:21:32,708 Bhaiya, řekl, že byl Subedaar-Major. 292 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Hlavní? Nevypadá jako major vůbec. -To je pravda. 293 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Spíš nezletilý. Tento muž je major. 294 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 Řekněte mi, která hodnost je vyšší? 295 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 Subedaar nebo Subedaar-Major? 296 00:21:45,375 --> 00:21:46,208 Hlavní. 297 00:21:46,708 --> 00:21:48,041 Prabhakar... 298 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 - Selhal jsi, člověče. -Proč, Softy Bhaiya? 299 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 Koho jsi přivedl? 300 00:21:56,333 --> 00:21:57,458 co jsem ti řekl? 301 00:21:58,333 --> 00:22:00,250 Chtěl jsem někoho staršího, ne staršího. 302 00:22:01,875 --> 00:22:04,416 Kde jsou jeho odznaky a medaile? Co si pověsí na hruď? 303 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 Shyamcharanův chlap visel jich pět. 304 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 Dokonce je má. Má, Softy Bhaiya. Mnoho. 305 00:22:09,666 --> 00:22:13,833 Nedává je na odiv protože je trochu stydlivý. 306 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 od nynějška pokud se vás někdo zeptá na vaši hodnost, 307 00:22:20,458 --> 00:22:23,333 musíte říct, že jste Subedaar-Major. 308 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Buďte ve střehu. 309 00:22:32,458 --> 00:22:33,625 Ranju! 310 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 Madam Ranju je velmi moudrá! 311 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Chová se statečně a chce svědčit! 312 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 Zmizte! 313 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 Chcete, abych vám sehnal právníka? 314 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 Budete svědčit u soudu? 315 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 Podáte trestní oznámení? 316 00:22:51,625 --> 00:22:53,291 co myslíš, že se stane? 317 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Měl jsi ke mně přijít. 318 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Dal bych ti spravedlnost jako jsem udělal tvého bratra. 319 00:22:58,625 --> 00:23:00,875 Měl bych? Dobře? 320 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 'Ne...' co to je? 321 00:23:04,500 --> 00:23:08,125 -Co je tohle? -Můj bratr byl zastřelen přímo přede mnou. 322 00:23:08,208 --> 00:23:11,875 -Co je tohle? -Princi, Softy... Byli tam všichni. 323 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 -Odpusť mi. -'Odpusť mi...' 324 00:23:14,625 --> 00:23:18,333 -Vy jste rádi v televizi, ne? -Odpusť mi... 325 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 - Jste rádi v televizi? -Odpusť mi... 326 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Měl jsem tě zastřelit přímo tam 327 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 ale tito idioti řekli: ‚Nech ji jít! Je to žena'! Sakra! 328 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 Můj špatný! 329 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Je to proto, že jsem dobrý muž! 330 00:23:29,791 --> 00:23:33,500 Vezměte ji dovnitř! A nepouštěj ji ven, dokud ti to neřeknu! 331 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 Jste naši zatracení sluhové! 332 00:23:37,041 --> 00:23:40,333 Žiješ z našich útržků přesto se nás opovažuješ vyzvat! 333 00:23:40,791 --> 00:23:43,916 Pohřbím vás celou v písku! 334 00:23:45,583 --> 00:23:46,500 Vezměte ji dovnitř! 335 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 Red Gypsy s SPZ 2109! čí to je? 336 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Moje. 337 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 Jak může být váš? 338 00:23:57,583 --> 00:24:01,583 -Přesuňte to... -21-09 mám narozeniny. 339 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 Takže to patří mně. 340 00:24:04,208 --> 00:24:06,833 Dejte mi klíče. Pojď. 341 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 -Přesuňte to... -Hej! 342 00:24:13,833 --> 00:24:15,208 Na co sakra zíráš? 343 00:24:17,583 --> 00:24:20,541 -Kdo jsou tito lidé? -Proč ho drážíš? 344 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 Je to bodyguard. Válečný. 345 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Didi. 346 00:24:32,958 --> 00:24:33,916 Ano, Didi? 347 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 -Kde jsi? -Jdeme. Za deset minut odjíždíme. 348 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 -Na ubikaci. -Přijde takhle oblečený? 349 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - Nechte ho nosit uniformu. Safari oblek. -Dobře. 350 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 Jdeme na to! 351 00:24:46,291 --> 00:24:47,500 Klid, vojáku. 352 00:24:48,375 --> 00:24:49,833 Připomínám ti... 353 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 Prosím, nedělejte dnes nic špatného. 354 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 Jedu do Kanpuru. Vrátím se zítra. 355 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 A nevytvářejte žádné potíže do té doby, prosím. 356 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 -Pojď... -Ty blbče! 357 00:25:13,166 --> 00:25:14,583 Prásk! 358 00:25:17,958 --> 00:25:18,875 Bang. 359 00:25:31,291 --> 00:25:32,500 Přestaň plakat! 360 00:25:33,333 --> 00:25:36,166 Jděte rovně. Jděte dovnitř! 361 00:25:36,333 --> 00:25:38,708 -Pojď, chlapče, dám ti bonbón. -Hej, Subedaare! 362 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 -Jdeme! -Tak pojď! Vstupte! 363 00:25:42,208 --> 00:25:43,500 Řekl jsem tiše! 364 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Jen jděte dovnitř! Buď zticha! 365 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 Jak jsi získal nové číslo bez ID? 366 00:25:52,250 --> 00:25:53,625 proč se tak bojíš? 367 00:25:54,375 --> 00:25:55,291 Ranveer. 368 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 Potřebuji s tebou mluvit. 369 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 To je v pořádku, sedni si. 370 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 Videa, která mi posíláte, 371 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 tyhle... 372 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 Moje schránka je plná. 373 00:26:10,541 --> 00:26:12,750 Tak jsem si myslel... 374 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 Máme se na to dívat spolu? 375 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 -S vaší matkou? -Sakra-- 376 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 rozumíš? 377 00:26:22,125 --> 00:26:23,083 Rozumím. 378 00:26:23,166 --> 00:26:26,583 Tohle je Ranveer, student 2. ročníku na Sheel College, 379 00:26:26,666 --> 00:26:28,125 který studuje B.Com. 380 00:26:28,250 --> 00:26:31,041 -Posílá mi obscénní videa každý den. - Ahoj... 381 00:26:31,125 --> 00:26:32,833 Řekl jsem mu to tisíckrát ne, ale on to prostě nechápe... 382 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 -Přestaň to nahrávat, Kajal. -Proto jsem... 383 00:26:35,291 --> 00:26:36,250 -Přestaňte nahrávat, nebo rozbiju telefon! -Proto točím toto video! 384 00:26:36,333 --> 00:26:38,250 -Posaď se! Sedět! -Nerozumíš? Jen přestaň! 385 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 Jdeme na to! 386 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 -Ranveer... -Drž hubu! 387 00:27:07,458 --> 00:27:08,541 Řekni mi, Subedaare. 388 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 Jaká je tvoje oblíbená písnička? 389 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 Nech mě hádat. 390 00:27:17,291 --> 00:27:22,083 Celá vesnice mě zdraví když jdu kolem! 391 00:27:22,166 --> 00:27:27,458 Říkám mu pan Chaudhary, ach, můj! 392 00:27:27,541 --> 00:27:33,041 Můj milenec, policajt, ​​řídí Cikána! 393 00:27:33,291 --> 00:27:36,250 Můj milenec-- Hej... Proč troubíš? 394 00:27:36,708 --> 00:27:37,666 Použijte houkačku! 395 00:27:54,875 --> 00:27:58,000 Toto stříkejte každý den. Velká radost! 396 00:27:58,541 --> 00:28:01,166 Hej, proč ho rozčiluješ? 397 00:28:01,416 --> 00:28:02,583 "Dráždí ho?" 398 00:28:02,833 --> 00:28:06,375 přemýšlím úplně ho rozproudit. 399 00:28:08,000 --> 00:28:09,875 Před dvěma měsíci jsi to rozvířil. 400 00:28:10,375 --> 00:28:11,666 Výsledek jsme viděli všichni. 401 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Břeh řeky byl na dva týdny uzavřen. 402 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 Ztratili jsme miliony. 403 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 -Také jsme to museli řešit se soudními případy. -Ahoj, Softy! 404 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 Nesnaž se mě otcem. 405 00:28:23,833 --> 00:28:24,791 Zastavte auto. 406 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Zastavte auto! kurva... 407 00:28:29,250 --> 00:28:32,083 Kdo sakra najal toho starce jako řidiče? 408 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Ukážu vám, jak se to dělá. Vypadni! 409 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 Tomu teď říkáme rychlost! 410 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 Někdy byste měli potkat 5. rychlostní stupeň. 411 00:29:13,208 --> 00:29:14,541 Rozumíš, Subedaare? 412 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Otevřete odkládací schránku. 413 00:29:22,166 --> 00:29:23,208 Připravte mou tabákovou směs. 414 00:29:25,000 --> 00:29:28,125 -Nevím jak na to. -Tak co sakra víš? 415 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 Ty nevíš, jak řídit, jak připravit směs... 416 00:29:31,958 --> 00:29:33,291 Víte vůbec, jak zdravit? 417 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Raději si zvykejte. 418 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 Otevřete to a třete 419 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 masala. 420 00:29:45,791 --> 00:29:51,125 Ó můj milence, policajte, pospěšte si a promíchejte masalu 421 00:29:51,208 --> 00:29:58,083 Pospěšte si... cikánská... 422 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 cikánská... Cikánská. 423 00:30:01,541 --> 00:30:08,291 Cikán... Pospěš si... Pospěšte si... 424 00:30:19,791 --> 00:30:24,083 ŽENSKÉ VĚZENÍ (OBVOD KOKH, MAHAPRADÉŠ) 425 00:30:27,291 --> 00:30:28,333 Didi. 426 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 Shromáždil jsem matku i syna. 427 00:30:31,041 --> 00:30:33,333 Jen mi dej rozkaz. Zahrabu je ve skladišti. 428 00:30:34,000 --> 00:30:36,458 - Avdhesh. -Ano, Didi? 429 00:30:37,041 --> 00:30:39,041 Od kolika měsíců jsem tady? 430 00:30:39,333 --> 00:30:42,375 Didi, snažím se co nejlépe. 431 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 Opravdu? 432 00:30:45,250 --> 00:30:48,291 Celý den sedíš u soudu, ve svém hloupém černém kabátě. 433 00:30:50,875 --> 00:30:52,500 Budete užitečnější jako strašák 434 00:30:54,083 --> 00:30:57,041 plašením vran na mých polích. 435 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 Myslíš, že to můžeš zkusit? 436 00:31:00,166 --> 00:31:05,000 Dobře, Didi, zbraň, kterou jsi použil, chybí. 437 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 Na základě toho jsem požádal o kauci. 438 00:31:08,291 --> 00:31:12,500 Ale chlapec, kterého princ Bhaiya zastřelen na břehu řeky... 439 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 Při tomto incidentu byla použita stejná zbraň. 440 00:31:16,333 --> 00:31:19,333 To neříkám. To je napsáno ve zprávě. 441 00:31:20,083 --> 00:31:22,000 To je ten problém. 442 00:31:22,208 --> 00:31:24,666 Jaký smysl má být právníkem? 443 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 Změňte přehled! 444 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 -To není velký problém-- -Řekni 'buď zticha'. 445 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 Softy. 446 00:31:36,083 --> 00:31:39,500 Ne. Řekni: 'Buď zticha, kreténe'. 447 00:31:41,166 --> 00:31:42,250 Buď zticha, kreténe. 448 00:31:44,958 --> 00:31:46,208 Hej, strašáku. 449 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Zkuste to. 450 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 -Buď zticha, kreténe! -Senzační! 451 00:31:54,791 --> 00:31:57,000 Tak co jsi pochopil, zatracený kretén? 452 00:31:58,166 --> 00:32:00,541 Zabere to jen pár sekund aby se štěstí změnilo. 453 00:32:01,583 --> 00:32:08,208 Kdybys nebyl můj zesnulý otec nemanželské dítě Lallan Singh, 454 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 Tady bych tě zmlátil! 455 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 Musel jsi použít stejnou zbraň? 456 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 Nechci další potíže až do mého soudního jednání! 457 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 Nedotýkejte se matky a syna. 458 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 A nenechte je uniknout. 459 00:32:37,083 --> 00:32:39,541 Ty vychrtlý chlapečku, kde jsi vzal tolik odvahy? 460 00:32:39,625 --> 00:32:41,208 Bhaiya, nechal jsem se unést. 461 00:32:41,291 --> 00:32:44,666 -'Unesen?' Uvařili jste se bouřka! -Nemyslel jsem to tak. 462 00:32:44,833 --> 00:32:47,375 Tady to máš. Šest. Jste na řadě. 463 00:32:47,791 --> 00:32:52,458 -Počkej, udělám krok. Proč ten spěch? -Pojď, roluj. 464 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 Dnes tě určitě porazím. Pokračuj, jsi na řadě. 465 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 -Guddu! -Ano, Bhaiya? 466 00:32:59,500 --> 00:33:01,416 -Kde je voják? -Odešel. 467 00:33:01,875 --> 00:33:03,125 Řekl, že ho svědí ruka. 468 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 Nechám tě. 469 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 -Pan. Avdhesh! -Ano, Bhaiya? 470 00:33:10,916 --> 00:33:14,291 -Kam jdeš? -Hned za rohem. 471 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 Pojďte se mnou. 472 00:33:16,833 --> 00:33:18,375 Vysadím tě, kam chceš. 473 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 -Ne, to je v pořádku, Bhaiya. Je mi lépe na mém cyklu-- -Ne? 474 00:33:22,250 --> 00:33:25,791 -Chceš mě odmítnout? Pojď! -Ne, Bhaiya-- 475 00:33:26,041 --> 00:33:29,625 Ve skutečnosti, Bhaiya, Bojím se jezdit v autech. Bhaiya! 476 00:33:31,416 --> 00:33:34,833 Příliš mnoho nehod s auty převracení v dnešní době... 477 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 Rozvaž mě! Bhaiya! 478 00:33:38,916 --> 00:33:41,583 Rozvaž mě! já se bojím! Bhaiya! 479 00:33:41,666 --> 00:33:44,541 Řekl jsem to omylem! Rozvaž mě! Bhaiya! 480 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 -Bhaiya! Prosím, vraťte se! Rozvaž mě! -Hej, strašáku! 481 00:33:48,041 --> 00:33:52,041 SUDHSKÉ NÁVY 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,083 Vláda je utápěna v kontroverzi 483 00:34:01,166 --> 00:34:02,541 po případu vraždy Krišny v okrese Bhetod 484 00:34:02,625 --> 00:34:05,166 a jeho napojení na písečnou mafii. 485 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 Soud důrazně napomenul administrativa. 486 00:34:07,750 --> 00:34:11,708 Jsou dvě otázky že administrativa musí odpovědět. 487 00:34:11,833 --> 00:34:16,291 Za prvé, kde má očitý svědek, Ranju Devi, byl jsi poslední dva dny? 488 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 a za druhé, 489 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 kde je vražedná zbraň? 490 00:34:22,083 --> 00:34:26,041 Můj bratr byl zastřelen přímo přede mnou. 491 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 Princ, Softy... Byli tam všichni. 492 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Bude Ranju Devi schopen dostavit se k soudu? 493 00:34:54,625 --> 00:35:01,083 PARKOVÁNÍ 494 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 Meziuniverzitní turnaj začne pozítří. 495 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 Budu muset zůstat v Kanpur dva dny. 496 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 Podrážky bot se sundávají. 497 00:35:18,958 --> 00:35:21,500 Přijďte do vojenského skladu zítra se mnou. 498 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 Proč neprodáte tyto zbytky lahví od okurek 499 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 v obchodě pana Lahoriho? 500 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Vypijte mléko. 501 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 Maminka přidávala mandlový prášek. 502 00:36:35,791 --> 00:36:41,958 Ahoj... zastavit... 503 00:36:46,708 --> 00:36:47,666 Hej, starče! 504 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 Pohněte svým autem hned. Bhaiyaovo auto bude zaparkováno zde. 505 00:36:53,208 --> 00:36:54,166 Pospěšte si. 506 00:36:57,833 --> 00:36:59,708 Myslím, že se urazil! 507 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 Urazil se! 508 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 Pojď, Bhaiya! Přijít! Pojď... Pojď! 509 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 Co se stalo, starče? 510 00:37:12,333 --> 00:37:13,541 Přesuňte své auto. 511 00:37:17,916 --> 00:37:18,791 Přicházím pozdě. 512 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 Já taky. 513 00:37:22,375 --> 00:37:23,833 Potřebuji si upravit vlasy. 514 00:37:24,875 --> 00:37:25,750 Vlasy na mé hlavě. 515 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 Jsi příliš vtipná, Bhaiya! 516 00:37:30,083 --> 00:37:31,375 Zaparkujte auto někde jinde. 517 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Tohle je moje parkovací místo. 518 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 Co se stalo? 519 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 kam se chystáš? 520 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 Včera jsi odešel, aniž bys mě informoval. 521 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 Myslíš, že tě kousnu nebo co? 522 00:38:10,166 --> 00:38:12,125 Sudha Devi. 523 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 Vaše žena? 524 00:38:16,833 --> 00:38:21,416 Vaše žena nebo někdo jiný? 525 00:38:22,083 --> 00:38:23,250 Velká radost. 526 00:38:27,250 --> 00:38:30,333 Arjun Maurya. 527 00:38:31,208 --> 00:38:35,083 Vezměte si klíče a přesuňte své auto. 528 00:38:36,791 --> 00:38:38,250 Žehnej vám... ne. 529 00:38:46,875 --> 00:38:48,083 -Jděte stranou. -Sakra! 530 00:38:48,125 --> 00:38:51,333 Chovám se uctivě protože jsi ve věku mého otce 531 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 ale zdá se, že vás to nezajímá. 532 00:38:57,666 --> 00:39:00,666 Jak se jmenuje... tvůj otec? 533 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 Taháš mě za nohu? 534 00:39:05,541 --> 00:39:06,625 Dobře. 535 00:39:07,916 --> 00:39:12,208 Zesnulý Lallan Pratap Singh. 536 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 Vede tato cesta legálně patří tvému otci, 537 00:39:16,166 --> 00:39:18,375 -Lallan Pratap Singh? -Ne, ne... 538 00:39:20,541 --> 00:39:21,791 Můžeš jít, Subedaare. 539 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 Vzbudil jsi ve mě emoce. 540 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Pohyb. 541 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 A ujistěte se 542 00:39:29,708 --> 00:39:32,333 Subedaar's Gypsy se nic nestane! 543 00:39:32,541 --> 00:39:36,083 Nenechte se unést a udělat na něm škrábance, 544 00:39:36,208 --> 00:39:39,958 nebo poničit auto nebo propíchnout pneumatiky... 545 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 Nedělejte žádnou z těchto věcí! rozumíš? 546 00:39:43,125 --> 00:39:45,708 Hej, starče! 547 00:40:15,375 --> 00:40:20,375 -Proč takové drama... Prostě mě zabij... -Oh, přestaň... Vypadni odsud... 548 00:40:20,458 --> 00:40:24,875 -Ukončete to jednou provždy... Jsou to moje peníze... -Pane... 549 00:40:24,958 --> 00:40:29,125 -Přiveďte sem svého důstojníka... Tohle je jít přes palubu... -Nechápeš to... 550 00:40:29,208 --> 00:40:34,041 -Je mi to jedno! Jsou to moje peníze! Dej mi moje peníze! -Dostaňte ji odtud! 551 00:40:34,166 --> 00:40:36,375 Toto je moje poslední varování! Jdu zavolat policii! 552 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Oh, ne! 553 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 Pane, vraťte se prosím zítra. 554 00:40:41,125 --> 00:40:44,166 Dneska si s tím nevím rady. Hej! 555 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 na co čumíš? Je to čaj. Rozlilo se to! 556 00:40:49,666 --> 00:40:51,375 Tady, vezměte si tento formulář. 557 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 Naplňte ji a vraťte se znovu. Odejděte prosím! 558 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 Vyplníte formulář. 559 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 Co! co jsi říkal? 560 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 Vyplňte formulář, pane. 561 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Subedaar, budeš vyplňte formulář sami! 562 00:41:02,958 --> 00:41:04,166 A vrať to zítra. 563 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 To samé jsi řekl včera. 564 00:41:07,708 --> 00:41:10,375 Řekl jsem ti, abys nepřišel? 565 00:41:10,500 --> 00:41:12,125 Jen ti říkám, abys přišel znovu! 566 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 Je to pozitivní. S pozitivní energií, rozumíš? 567 00:41:16,000 --> 00:41:18,333 Přijďte zítra! Pozitivní energie... 568 00:41:19,333 --> 00:41:21,625 Nerozumíš? 569 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Pojď, odejdi! 570 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 maminko... 571 00:41:29,708 --> 00:41:33,083 -Slyšíš mě? Hej, zastav ji! -Já se zapálím! 572 00:41:33,166 --> 00:41:36,458 -Já se zapálím! -Bláznivá ženská! Co to sakra děláš? 573 00:41:36,541 --> 00:41:43,541 -Ztratil jsi rozum... Vypadni sakra... -Jsou to moje peníze... 574 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 Vaše žena? 575 00:41:47,000 --> 00:41:49,291 Řekl jsem ti, abys nepřišel? 576 00:41:49,458 --> 00:41:51,500 Vezměte si klíče a přesuňte své auto. 577 00:41:51,625 --> 00:41:52,958 Jen ti říkám, abys přišel znovu! 578 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 Přijďte zítra! 579 00:41:55,541 --> 00:41:57,333 S pozitivní energií, rozumíš? 580 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Nenechte se unést a udělat na něm škrábance, 581 00:42:00,833 --> 00:42:04,416 nebo poničit auto nebo propíchnout pneumatiky... 582 00:42:04,583 --> 00:42:08,750 -Nerozumíš? -Hej, starče! 583 00:42:09,375 --> 00:42:11,250 Promiň, starče. 584 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 Podívejte se prosím jinam, paní Sudhoová. 585 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 Ahoj... 586 00:43:57,541 --> 00:44:00,625 Co se děje, starče? Vypadáš naštvaně. 587 00:44:02,333 --> 00:44:04,333 Máme ho taky namočit? 588 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 sakra... 589 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 Bhaiya... Princ Bhaiya... 590 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 Princ Bhaiya! Bhaiya! 591 00:44:56,625 --> 00:45:00,666 Princ Bhaiya! Bhaiya! Princ Bhaiya... 592 00:45:36,041 --> 00:45:38,000 Strašně jsem ti chyběl? 593 00:45:41,000 --> 00:45:47,916 SUBEDAAR 594 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 Mějte připravenou změnu. Vezměte to! 595 00:46:13,458 --> 00:46:14,291 Jdeme na to! 596 00:46:23,708 --> 00:46:24,625 Vstát. 597 00:46:33,791 --> 00:46:34,750 Svlékněte se. 598 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 Vyčistěte to. 599 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 Vrátím se. 600 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 Poslouchej, starče! 601 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 přijdu za tebou. 602 00:47:44,875 --> 00:47:47,083 Jděte přímo z Chaurangi Gali přejezd nádraží, 603 00:47:48,166 --> 00:47:50,125 hned za čtvrtým pruhem, 604 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 za Lahori General Store, 605 00:47:54,666 --> 00:47:56,958 Parcela č. 144, Sudha Nivas. 606 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 A pokud se ještě ztratíš, 607 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 stačí se zeptat kohokoli, 608 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 „Kde bydlí kníratý voják“? 609 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 Tato osoba vás osobně doprovodí. 610 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 Chlapče... běž domů. 611 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 Tvoje matka na tebe musí čekat. 612 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 Bhaiya... 613 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 Hej, pojď... 614 00:49:14,958 --> 00:49:16,041 Hej, šampion kabaddi! 615 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 Poslouchejte pozorně. 616 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 Ani se neopovažuj myslet nahrání toho videa. 617 00:49:32,791 --> 00:49:34,708 Tentokrát to byla voda. 618 00:49:35,541 --> 00:49:38,625 Víš, co to bude příště. 619 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 Víš, že? 620 00:49:45,500 --> 00:49:47,125 Rozumíte, všichni? 621 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Ahoj, Romeo. 622 00:49:52,250 --> 00:49:53,583 -Vaše načasování je skvělé. -Dej ze mě ruce pryč. 623 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 Julie je úplně mokrá. Běž z toho vytěžit maximum. 624 00:49:57,125 --> 00:50:00,208 -Proč, ty... -Ty kreténe... Pusť mi obojek! 625 00:50:00,333 --> 00:50:02,375 -Rajan... -Zlobil jste se, že? 626 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 -Rajan! -Nechte ho... 627 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Poslouchej ji. -To je můj boj! 628 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Poslouchej, co říká Julie... 629 00:50:09,041 --> 00:50:10,916 Nemusíš se chovat jako fešák. 630 00:50:12,083 --> 00:50:14,041 -Slyšel jsi to? -Tato železná dáma si s nimi poradí. 631 00:50:15,041 --> 00:50:17,333 -Tohle je její boj. -Zmizte! 632 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 Vím, že 22 kamionů odjelo. 633 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 Zavolám ti zpět. 634 00:50:48,125 --> 00:50:49,083 Co se stalo? 635 00:50:51,500 --> 00:50:52,458 co chceš jíst? 636 00:50:55,583 --> 00:50:57,791 -Co se stalo? -Prostě mi řekni, co chceš jíst! 637 00:51:14,958 --> 00:51:16,000 Co se děje, starče? 638 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 -Bhaiya... Promiň... -Myslíš, že je to vtipné? 639 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 Velká radost? 640 00:51:23,208 --> 00:51:24,625 Bhaiya, prosím, nech tátu jít. 641 00:51:28,708 --> 00:51:33,583 - Zíral a smál se na mě! -Prosím, přestaň, Bhaiya... 642 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Kde je zbraň? 643 00:51:44,500 --> 00:51:46,875 Guddu, kde je zbraň? 644 00:52:16,708 --> 00:52:19,166 Proč jste se do toho musel zapojit? 645 00:52:20,500 --> 00:52:23,458 Mohl jsi prostě zaparkovat auto někde jinde. Nešlo o nic velkého. 646 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 mluvím s tebou. 647 00:52:30,916 --> 00:52:33,500 Chováš se, jako by se nic nestalo. 648 00:52:34,166 --> 00:52:37,375 Zmlátil jsi bratra Babliho Didiho uprostřed ulice. 649 00:52:38,375 --> 00:52:39,333 What else should I have done? 650 00:52:40,833 --> 00:52:42,000 Vyčistit mu moč? 651 00:52:44,625 --> 00:52:46,791 Máte nějakou představu? 652 00:52:47,833 --> 00:52:49,083 kdo jsou tito lidé? 653 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 Nejsou to žádní malí chuligáni. 654 00:52:51,833 --> 00:52:53,208 Jsou součástí gangu. 655 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 Zdá se, že je dobře znáte. 656 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 Přesto s nimi chcete pracovat. 657 00:52:58,833 --> 00:53:02,541 Navzdory tomu, že jsi ponížen, jsi stále chci, abych byl součástí cirkusu! 658 00:53:04,916 --> 00:53:08,166 Samozřejmě! Zdá se jsi tu jediný 659 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 kdo nosí svou hrdost hlasitě a hrdě. 660 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 A nic takového nedělám. promiň. 661 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 To jsem nikdy neřekl. Cítíš to tak. 662 00:53:19,125 --> 00:53:21,625 Arjun, říkám jen 663 00:53:21,708 --> 00:53:25,000 že naše rodiny, naše děti, všichni tu žijí. 664 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 A tady musíme žít. 665 00:53:29,166 --> 00:53:33,250 A to není hranice, to je město! 666 00:53:34,083 --> 00:53:36,500 Vzal jsem kulku pro tyto lidi 667 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 ale já tyhle urážky nestrpím. 668 00:53:39,666 --> 00:53:42,083 Musíš změnit způsob, kámo. 669 00:53:43,375 --> 00:53:48,625 Zapomeňte, že jste kdysi byli vojákem. Vítejte ve skutečném životě. 670 00:53:49,583 --> 00:53:51,916 9,125. 671 00:53:55,833 --> 00:53:56,666 Co! 672 00:53:58,375 --> 00:54:03,333 9 125 dní dává dohromady 25 let. 673 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Dal jsem 25 let svého života armádě. 674 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 Ale kolik dní měl Sudha a moje rodina dostane? 675 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 700 dní. 676 00:54:17,125 --> 00:54:19,208 Nikdy bych jí to nedokázal oplatit 677 00:54:20,916 --> 00:54:22,875 za to. 678 00:54:26,875 --> 00:54:29,916 Prodávala okurky a šila oblečení 679 00:54:31,458 --> 00:54:34,791 aby Subedaar mohl vlastnit Cikána. 680 00:54:37,458 --> 00:54:38,500 Pokud někdo... 681 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 Pokud se někdo dotkne auta, 682 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 Roztrhám ho! 683 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 Klid, vojáku. 684 00:54:56,500 --> 00:54:59,291 Tito lidé jsou extrémně nebezpeční. 685 00:54:59,583 --> 00:55:03,541 A vždycky jsem si myslel, že ty za hranicemi jsou naši nepřátelé! 686 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 Arjun, prosím. 687 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Uzavřete s nimi mír. 688 00:55:09,291 --> 00:55:11,291 Softy mi volala už dvakrát. 689 00:55:11,500 --> 00:55:14,708 Ti darebáci se jen flákají co postavili jejich předkové! 690 00:55:15,541 --> 00:55:16,958 Odmítám s nimi mluvit! 691 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Trochu se trefit ve vašem podnikání, Prabhakare. 692 00:55:22,708 --> 00:55:24,041 Jednou ti to vynahradím. 693 00:55:29,708 --> 00:55:30,750 Vezměte si tohle. 694 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 Tohle je vše, co zbylo. 695 00:55:36,333 --> 00:55:37,166 Pane Prabhakar? 696 00:55:37,958 --> 00:55:40,000 Ahoj, šampione. co se děje? 697 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 -Kdy jsi přijel? -Odchází. 698 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 Večeře? 699 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 Už toho mám dost. 700 00:55:50,916 --> 00:55:54,166 Softy a princovi muži může dnes večer zaútočit. 701 00:55:55,041 --> 00:55:57,500 Dejte mi vědět, pokud potřebujete zálohu. 702 00:55:57,583 --> 00:55:59,083 Požádal jsem někdy o zálohu na hranici? 703 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 -Hrdina... -Ztrať se! 704 00:56:05,333 --> 00:56:07,208 hrdina... 705 00:56:07,708 --> 00:56:10,750 A já jsem velká nula... 706 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 Uhradil jsem zálohu pro Cikána, Subedaarji. 707 00:56:36,708 --> 00:56:38,791 A teď dělám 708 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 plněná chilli okurka. 709 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 Je to tak pikantní! 710 00:56:46,833 --> 00:56:48,000 Stejně jako já. 711 00:56:48,500 --> 00:56:49,583 Chcete ochutnat? 712 00:56:49,666 --> 00:56:52,458 -Ne, všechno je skvělé. -'Velký?' 713 00:56:53,125 --> 00:56:56,166 Odpadky! Ale to sárí, co mám na sobě 714 00:56:57,000 --> 00:56:57,958 je skvělý! 715 00:56:58,833 --> 00:57:00,625 Šňůry blůzy nutno zavázat vzadu. 716 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 -Když je vytáhneš-- -Jak se má Shyama? 717 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 Proč měníš téma? 718 00:57:07,208 --> 00:57:08,416 stydíš se? 719 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Ano, je docela horko. 720 00:57:12,166 --> 00:57:14,625 Tak pojď. Pomohu ti vychladnout. 721 00:57:15,541 --> 00:57:17,750 Ano, brzy přijdu. 722 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 No tak, řekni to jednou... 723 00:57:21,125 --> 00:57:22,333 "Miluji tě, Sudho." 724 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 Čekal jsem slyšet to 25 let. 725 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 Řekni to jednou. 726 00:57:30,750 --> 00:57:33,666 eh... co se stalo? 727 00:57:33,958 --> 00:57:36,750 Ne „co se stalo“! Řekni: ‚Miluji tě, Sudho‘! 728 00:57:36,958 --> 00:57:40,291 -Řekni to, nebo skočím! -Ano...Ne... 729 00:57:40,875 --> 00:57:43,041 No tak, řekni to, Subedaarji. 730 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Jen řekněte: 'Miluji tě', pane. 731 00:57:46,916 --> 00:57:47,875 eh... Zavolám ti později. 732 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Miluji tě, Sudho. 733 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 Sudha... 734 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 je vše v pořádku? 735 00:58:29,208 --> 00:58:30,166 co ty? 736 00:58:32,208 --> 00:58:33,125 Všechno dobré. 737 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 STRACH 738 00:58:48,000 --> 00:58:48,916 Krabice! 739 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 Krabice! 740 00:58:54,166 --> 00:58:55,000 Krabice! 741 00:58:55,791 --> 00:58:56,625 Krabice! 742 00:58:57,541 --> 00:59:00,083 Kdo hodil tuto síť tak širokou? 743 00:59:00,166 --> 00:59:02,083 Chytila se ryba 744 00:59:02,166 --> 00:59:04,750 Chlapecké a dívčí hvězdy jasně září 745 00:59:04,833 --> 00:59:06,583 Chytila se ryba 746 00:59:06,666 --> 00:59:09,208 Kdo hodil tuto síť tak širokou? 747 00:59:09,291 --> 00:59:11,375 Chytila se ryba 748 00:59:13,791 --> 00:59:14,833 Krabice! 749 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Krabice! 750 00:59:20,041 --> 00:59:20,916 Krabice! 751 00:59:23,458 --> 00:59:26,708 Když jdu kolem a vyzařuji svůj swag 752 00:59:26,791 --> 00:59:29,458 Stylový kvocient jde nahoru! 753 00:59:29,541 --> 00:59:32,833 Když se oheň rozšíří všude kolem 754 00:59:32,916 --> 00:59:35,416 Rychlost letí nahoru, to se nedá svázat! 755 00:59:35,708 --> 00:59:41,916 Kdo tady má odvahu bojovat? 756 00:59:42,000 --> 00:59:45,208 Nikdo, příteli. 757 00:59:45,333 --> 00:59:48,625 Vlastním noc! 758 00:59:49,333 --> 00:59:51,416 Tchán ptá se snacha... 759 00:59:51,500 --> 00:59:54,833 Tchán ptá se snacha... 760 00:59:54,916 --> 00:59:57,916 Kde je krabička na tabák? 761 00:59:58,000 --> 01:00:00,833 Kde je krabička na tabák? 762 01:00:00,916 --> 01:00:04,416 Kde je krabička na tabák? 763 01:00:04,500 --> 01:00:07,791 Ptá se tchán sluha jménem Raju... 764 01:00:07,875 --> 01:00:10,083 Ptá se tchán sluha jménem Raju... 765 01:00:10,166 --> 01:00:12,625 Kde je tabák... 766 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 Kde je tabák... 767 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 Kde je krabička na tabák? 768 01:00:19,208 --> 01:00:22,208 Kde je krabička na tabák? 769 01:00:22,291 --> 01:00:26,083 Kde je krabička na tabák? 770 01:00:36,000 --> 01:00:39,125 Kde je krabička na tabák? 771 01:00:39,708 --> 01:00:40,625 Tabák... 772 01:01:36,333 --> 01:01:38,000 Je tady. Je tady! 773 01:01:38,208 --> 01:01:41,083 -Kdo je ten chlap s nožem? -Je tady... 774 01:01:41,166 --> 01:01:42,291 Starý pán je tady! 775 01:01:42,416 --> 01:01:44,750 Vypadá velmi naštvaně! 776 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 Hej, starče! 777 01:01:46,875 --> 01:01:49,833 -Je nůž ještě ostrý? -Tak pojď! 778 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 Přicházíme! 779 01:01:52,375 --> 01:01:54,875 -Hej, Shyamo! -Hej, Shyamo! 780 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 Jsme tady. Máme jít dovnitř? 781 01:01:56,833 --> 01:01:58,708 Vezmi svého otce pryč! 782 01:01:59,000 --> 01:02:00,583 Utekl... 783 01:02:00,666 --> 01:02:03,666 průvod... 784 01:02:04,500 --> 01:02:07,458 Shyamo, pojď ven! Jsme tady... 785 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 -Kabaddi... -Pojď ven... 786 01:02:15,166 --> 01:02:16,708 Jsme tady! 787 01:02:45,666 --> 01:02:49,041 Toto je moje poslední varování, Shyamo. Neopovažujte se nahrát video. 788 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 Rozumíte? 789 01:03:30,375 --> 01:03:31,250 Co se stalo, Shyamo? 790 01:04:10,625 --> 01:04:11,708 Shyamo, jsi v pořádku? 791 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 Shyama! 792 01:04:15,291 --> 01:04:16,416 Shyamo, jsi v pořádku? 793 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 Shyama... 794 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Shyamo, otevři dveře. 795 01:04:27,916 --> 01:04:28,875 Shyama! 796 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 Shyama... 797 01:05:41,458 --> 01:05:42,541 Ranveer! 798 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 -Ranveer. -Ano, mami? 799 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 co tady děláš? 800 01:05:52,291 --> 01:05:54,666 Říká, že je tady, aby se setkala s ženichem! 801 01:05:54,916 --> 01:05:57,458 Hned jsem tam, mami! Počkejte! 802 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 Nemohl jsem se dočkat, až vám to řeknu, madam. 803 01:06:00,500 --> 01:06:03,166 Náš Ranveer se brzy stane slavným v další hodině. 804 01:06:04,208 --> 01:06:08,375 Myslel jsem, že by to jeho rodina měla vědět nejdřív o jeho dovádění, mám pravdu? 805 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 O čem to mluví? 806 01:06:11,125 --> 01:06:12,958 Nemohu nic pochopit. 807 01:06:13,416 --> 01:06:15,708 Náš vztah je komplikovaný, madam. 808 01:06:16,041 --> 01:06:17,375 Ukázal se včera večer. 809 01:06:18,125 --> 01:06:20,083 Dnes ráno po sobě něco zanechal. 810 01:06:20,875 --> 01:06:23,125 Takže i já jsem mu chtěl něco dát. 811 01:06:23,833 --> 01:06:24,750 Vrátit dárek. 812 01:06:25,958 --> 01:06:26,791 'Dárek?' 813 01:06:27,041 --> 01:06:28,333 Jedna hodina do konce, madam. 814 01:06:29,291 --> 01:06:30,583 Před premiérou videa. 815 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 -'Video?' Video... -Ahoj. 816 01:06:36,125 --> 01:06:37,041 Video... 817 01:06:37,291 --> 01:06:38,916 Vyprovodím ji. Čau, Shyamo. Zastávka! 818 01:06:39,916 --> 01:06:41,500 Opatrně s ručníkem, chlapče. 819 01:06:53,041 --> 01:06:55,291 Had I met him earlier, 820 01:06:56,166 --> 01:06:59,333 byl bys pro děti strýcem tohoto chlapa a mého, 821 01:06:59,416 --> 01:07:01,000 -Shashikant. -Dej mi to... 822 01:07:01,458 --> 01:07:02,500 co? 823 01:07:04,125 --> 01:07:06,291 Dostal jsi výprask uprostřed ulice 824 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 přesto se chováš jako macho. 825 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 Takže Softy... 826 01:07:19,666 --> 01:07:21,333 Ztratili jsme tvář 827 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 a naše zbraň také. 828 01:07:24,625 --> 01:07:26,708 Didi, vrátím ti zbraň. pracuji na tom. 829 01:07:27,541 --> 01:07:30,625 Prosím, dovolte mi zvládnout to po mém. 830 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Bude to v nejlepším zájmu všech. 831 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 -Jak to myslíš? -Neřekl ti to? 832 01:07:35,666 --> 01:07:37,291 že házel lahve chcanky v domě vojáka? 833 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Měl jsem mu místo toho dát sladkosti? 834 01:07:38,666 --> 01:07:39,791 Ne vše je režírováno jako osobní útok na vás! 835 01:07:39,875 --> 01:07:41,291 "Osobní útok..." 836 01:07:41,500 --> 01:07:43,541 Musím zvládnout Didiho kauci, břehy řek a další věci. 837 01:07:43,625 --> 01:07:45,625 Tak? Zastavil jsem tě? z vykonávání vaší práce? 838 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 Prostě dělej, jak ti bylo řečeno! 839 01:07:47,458 --> 01:07:50,500 -Jsem tvůj zatracený sluha? -Jaký nesmysl! 840 01:07:54,041 --> 01:07:55,625 Neber to, Fatimo. 841 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 Můžete odejít. 842 01:07:58,791 --> 01:07:59,916 Tvůj bratr udělá, co je potřeba. 843 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 Poté, co moje matka zemřela, 844 01:08:17,666 --> 01:08:23,875 náš otec nechal roztavit její stříbrné šperky a vyražené na zbrani na její památku! 845 01:08:24,208 --> 01:08:27,875 Pak dostal své jméno vyryto na něm! Lallan Singh! 846 01:08:29,083 --> 01:08:31,166 Tomu samozřejmě nebudete rozumět. 847 01:08:31,791 --> 01:08:33,250 Nebyla to tvoje matka. 848 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 Chci tu zbraň zpátky. 849 01:08:39,125 --> 01:08:40,208 Konec příběhu! 850 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 A když to nepřineseš, 851 01:08:43,791 --> 01:08:46,416 Svléknu tě donaha 852 01:08:46,791 --> 01:08:49,208 a olepte své plakáty po celém městě! 853 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Teď se ztrať. 854 01:09:01,041 --> 01:09:02,791 -Ahoj, Manoj. -Ano, pane? 855 01:09:03,625 --> 01:09:06,958 Podal někdo FIR jménem Didi? 856 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 Ne. 857 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 Tak proč jste tady, pane? 858 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 Je dobře, že jsi ho zmlátil. 859 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Ten darebák udělal celý náš život peklo! 860 01:09:22,041 --> 01:09:26,583 Jde o dva případy vraždy podala proti němu. 861 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 Pane. 862 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 Podejte prosím FIR. 863 01:09:30,708 --> 01:09:34,000 Pane Prabhakare, řekněte mi, co mám napsat. 864 01:09:44,000 --> 01:09:45,916 Řekl jsem ti předtím... 865 01:09:46,125 --> 01:09:47,666 Nemá to smysl přichází na policejní stanici. 866 01:09:48,083 --> 01:09:50,708 Teď mi volá. Softy! 867 01:09:52,083 --> 01:09:53,541 Máš tu zbraň? 868 01:09:54,083 --> 01:09:55,583 Pokud ano, vraťte jej. 869 01:09:56,291 --> 01:09:59,916 Je to zbraň, ne půjčka že je potřeba to vrátit. 870 01:10:00,291 --> 01:10:01,625 hrdina... 871 01:10:03,625 --> 01:10:07,500 Poslouchej, jdu do vojenského skladu. Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. 872 01:10:10,083 --> 01:10:12,708 -Pořiďte boty pro Shyamu. -Dobře. Velikost? 873 01:10:15,666 --> 01:10:17,833 Nevadí, já na to přijdu. 874 01:10:18,583 --> 01:10:20,416 Hej, nastartuj auto! 875 01:10:36,958 --> 01:10:38,958 Ahoj? Co je to? 876 01:10:39,583 --> 01:10:42,041 Nemůžete dostat své auto ven? 877 01:10:42,583 --> 01:10:45,125 Podívejte se doprava, tímto směrem. 878 01:10:45,291 --> 01:10:47,250 Tady Munna. 879 01:10:47,958 --> 01:10:49,916 Péče o Didi. 880 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 Vypadáš hodně naštvaně. 881 01:11:27,208 --> 01:11:28,166 Přesuňte své auto. 882 01:11:30,500 --> 01:11:31,916 A když ne? 883 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 He'll beat you up, Munna. 884 01:11:35,208 --> 01:11:36,666 Co jiného může dělat? 885 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Opravdu? 886 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Pohni svým autem, chlapče. 887 01:11:47,291 --> 01:11:50,666 Sakra! Udělal tě jeho rodina hned, Munno! 888 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 Nazval tě synáčku! 889 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 Stále mu říkám 'starý muž' 890 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 ale on toho kluka pořád ignoruje! 891 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Doufám, že policajti na policejní stanici neignoroval tě. 892 01:12:05,333 --> 01:12:07,291 Zapsali FIR 893 01:12:07,708 --> 01:12:09,000 nebo si s nimi mám promluvit? 894 01:12:10,458 --> 01:12:13,291 Co sis myslel, že se stane, Subedaare? 895 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 Že mě zmlátíš přede všemi 896 01:12:16,291 --> 01:12:18,416 a nechám to být? 897 01:12:19,958 --> 01:12:21,458 Přesuňte auto. 898 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 Nejprve vraťte zbraň. 899 01:12:25,291 --> 01:12:26,208 Proč? 900 01:12:28,291 --> 01:12:29,333 Ztratil jsi zbraň? 901 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 Máte kontakty na policejním oddělení. 902 01:12:33,166 --> 01:12:35,708 Jdi... ubytuj FIR. 903 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 -Hej! -Počkejte... 904 01:12:40,750 --> 01:12:44,625 Šperky sluší královnám a swag králům. 905 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Tato věta mě zasáhla, když jsem tě uviděl 906 01:12:50,125 --> 01:12:52,458 a věnuji ti ho 907 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 posmrtně! 908 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 Přesuňte auto! 909 01:13:00,208 --> 01:13:03,291 -Ujistěte se, že nejsou žádné škrábance! - Přesouvám to... 910 01:13:03,958 --> 01:13:10,333 Můj milenec, Subedaar, řídí Cikána. 911 01:13:53,916 --> 01:13:56,791 Hej, starče! 912 01:15:49,916 --> 01:15:53,416 HNĚV 913 01:16:05,708 --> 01:16:07,916 Ne... Ušetři mě... Nic jsem neudělal! 914 01:16:19,875 --> 01:16:23,250 -Subedaarji, moje klíče... No... -Přijď zítra. 915 01:16:34,000 --> 01:16:35,875 sakra... 916 01:16:35,958 --> 01:16:37,750 ...který studuje B.Com. 917 01:16:37,833 --> 01:16:40,500 Posílá mi obscénní videa každý den. 918 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Řekl jsem mu to tisíckrát ne, ale on to prostě nechápe... 919 01:16:42,333 --> 01:16:43,791 -Přestaň to nahrávat, Kajal. -Proto jsem... 920 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 -Přestaňte nahrávat, nebo rozbiju telefon! -Proto točím toto video! 921 01:16:45,833 --> 01:16:47,750 -Posaď se! Sedět! -Nerozumíš? Jen přestaň! 922 01:16:48,500 --> 01:16:49,708 jak se jmenuješ 923 01:16:51,291 --> 01:16:52,125 Ranveer. 924 01:16:52,750 --> 01:16:53,583 A váš? 925 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 -Pane, Ranbire. -Co! 926 01:16:56,166 --> 01:16:58,208 -Pane, s 'B'. -Dobře... 927 01:16:58,333 --> 01:17:01,458 -A ty jsi Vicky? -Ne, Kaushale. 928 01:17:02,583 --> 01:17:03,500 Pane, Rajpale. 929 01:17:03,583 --> 01:17:05,250 Požádejte své opatrovníky, aby se se mnou setkali! 930 01:17:05,708 --> 01:17:09,083 Dokonce by to měli vědět co dělají jejich svěřenci! 931 01:17:09,333 --> 01:17:10,708 Vypadni! 932 01:17:11,125 --> 01:17:15,333 Vezmu si potřebné disciplinární řízení proti nim, ale 933 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 prosím smažte to video, Shyamo. 934 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 Poškozuje to pověst naší koleje. 935 01:17:20,583 --> 01:17:23,708 Smažte prosím video. Prosím. 936 01:17:23,833 --> 01:17:26,541 A vy všichni! Zatracení darebáci! 937 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 Vypadni! 938 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 Počkej, nech mě vysadit tě na stadionu. 939 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 Proč? Jsi můj bodyguard? 940 01:17:34,041 --> 01:17:36,125 -Něco takového. -Tak dobře, následujte mě. 941 01:17:36,666 --> 01:17:37,583 Shyama. 942 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Nezlobte se. 943 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 Proč mě jen chytit za ruku? 944 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 Obejmi mě, když už jsi u toho. 945 01:17:44,333 --> 01:17:45,791 Možná to udělám. 946 01:17:46,208 --> 01:17:47,125 Pusť mou ruku. 947 01:17:47,583 --> 01:17:49,625 -Poslouchej mě. -Pustit. Nemám na to náladu. 948 01:17:49,708 --> 01:17:53,750 -Pojď... -Pusť... Pusť mou ruku. Jen pusť mou ruku! 949 01:17:59,291 --> 01:18:02,000 Budu tě následovat! Proč se sakra tak zlobíš? 950 01:18:02,458 --> 01:18:03,750 Čau, Shyamo. 951 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 O čem jsi mluvil se Shyamou? 952 01:18:30,250 --> 01:18:31,208 proč tě to zajímá? 953 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 Ahoj... 954 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 - Ahoj... -Ty se opovažuješ ji zastavit! 955 01:18:38,208 --> 01:18:39,750 -Hej! ztratil jsi to? -Opovažuješ se ji držet za ruku! 956 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 -Nechte ho! -Pustit! 957 01:18:45,500 --> 01:18:46,333 Zmizte! 958 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 pane... 959 01:18:56,416 --> 01:18:59,750 -Hej... Přestaň... -Rascale! Jestli tě znovu uvidím někde poblíž ní, 960 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 -Pohřbím tě zaživa! -Dávej pozor! 961 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 -Pohřbím tě zaživa! Pohřbím tě zaživa! -Jdeme... 962 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 pane... Prosím... pojďme... 963 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 Pusť mě! 964 01:19:36,625 --> 01:19:37,833 - Ahoj... -Ty se opovažuješ ji zastavit! 965 01:19:37,916 --> 01:19:39,541 -Hej! ztratil jsi to? -Opovažuješ se ji držet za ruku! 966 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 -Nechte ho! -Pustit! 967 01:19:43,000 --> 01:19:43,875 Co se stalo? 968 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 Zmizte! 969 01:19:52,666 --> 01:19:55,916 Ahoj... zastavit... 970 01:20:05,958 --> 01:20:07,083 pane Prabhakar, 971 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 má problémy s duševním zdravím? 972 01:20:09,583 --> 01:20:13,375 Ne, nic takového, pane. Byla to chyba. 973 01:20:13,583 --> 01:20:16,000 z dálky, 974 01:20:16,166 --> 01:20:20,625 vypadalo to, jako by princův šmejd trápil svou dceru. 975 01:20:20,708 --> 01:20:22,708 Proto ho zmlátil. 976 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 -Prosím, nechte to sklouznout... -V žádném případě. 977 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 V tomhle případě nemůžu nic dělat. 978 01:20:27,916 --> 01:20:30,541 Teď je to na chlapcově rodině. 979 01:20:30,833 --> 01:20:32,083 Vše co říkám je, 980 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 - nezatahuj do toho rodinu-- -Kde je? 981 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 Jeho dcera je tady. 982 01:20:37,500 --> 01:20:39,208 -Proč jsi zmlátil Rajana? Počkej... -Proč jsi tady? 983 01:20:39,291 --> 01:20:41,625 -Nech mě mluvit... Proč jsi porazil Rajana? -Poslouchej mě... 984 01:20:41,708 --> 01:20:44,208 -Moment, nech mě mluvit... -Poslouchej mě. 985 01:20:44,291 --> 01:20:46,291 - Ahoj... -Byl hospitalizován! 986 01:20:46,416 --> 01:20:48,125 -Má zranění hlavy! -Hej! 987 01:20:48,208 --> 01:20:49,583 -Řekneš prosím něco? -Drž hubu! 988 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 -Poslouchej... -Tati... Je to můj přítel... 989 01:20:56,166 --> 01:20:57,083 Příteli! 990 01:20:57,166 --> 01:21:00,416 Je tu nějaká strážnice? Pošlete ji sem! 991 01:21:00,791 --> 01:21:02,291 Prabhakare, vezmi ji pryč. 992 01:21:04,000 --> 01:21:07,083 -Prabhakar. -Pojďme domů a promluvme si. Jdeme. 993 01:21:08,791 --> 01:21:11,541 -Má zranění hlavy... -Promiň... Pojďme... 994 01:21:11,750 --> 01:21:13,416 O čem je řeč? 995 01:21:14,791 --> 01:21:16,250 Vysvětlil někdy něco? 996 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 Bhaiya, nenašli jsme zbraň. 997 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 Podívejte se za pohovku. 998 01:22:07,250 --> 01:22:09,416 Ahoj, Subedaar, 999 01:22:09,750 --> 01:22:13,375 proč se do toho pleteš? 1000 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 Buď jako já. 1001 01:22:17,583 --> 01:22:20,083 Vidět velmi málo a zapomenout na všechno. 1002 01:22:21,041 --> 01:22:23,458 -Co říkáš, Manoji? -Ano, pane. 1003 01:22:23,958 --> 01:22:25,166 Máš pravdu. 1004 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Zde se podepište. 1005 01:22:29,916 --> 01:22:34,458 Je dobře, že chlapcova rodina nepodal FIR. 1006 01:22:35,833 --> 01:22:37,625 Tentokrát jsi měl štěstí. 1007 01:22:38,750 --> 01:22:40,333 Tohle není hranice, 1008 01:22:41,625 --> 01:22:43,166 kde začnete válku přes nejmenší problémy. 1009 01:22:47,375 --> 01:22:51,000 Jděte domů a užívejte si svobodu. 1010 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 Shyama mi řekl: ‚Táta je velmi přísný‘. 1011 01:23:32,083 --> 01:23:35,875 Ale nepředstavoval jsem si že bych se tak strašně zmlátil. 1012 01:23:38,041 --> 01:23:40,458 Vaše dcera řekla, že nepůjde 1013 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 odehrát zápas. 1014 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 Byla tu včera večer. 1015 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 Musel jsem jí vynadat a poslat ji pryč. 1016 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 Proč si s ní jednou nepromluvíš? 1017 01:24:15,625 --> 01:24:18,833 Proč ty sny, jako perly tak zářivé, 1018 01:24:18,916 --> 01:24:23,416 Vyklouznout z mých očí a ztratit se z dohledu? 1019 01:24:23,583 --> 01:24:27,083 Byli tu jednou, na nějakém klidném místě 1020 01:24:27,166 --> 01:24:31,375 Proč naše pouto lásky ztratilo svou milost? 1021 01:24:31,458 --> 01:24:34,541 Tato vzdálenost mi připadá osamělá a holá 1022 01:24:34,666 --> 01:24:39,416 Leží mezi námi, jen tam sedí 1023 01:24:39,541 --> 01:24:42,791 Přines mi své smutky 1024 01:24:42,875 --> 01:24:48,541 Každá slza, Nechám to vyblednout a zmizet 1025 01:25:07,833 --> 01:25:10,333 Ó drahý příteli 1026 01:25:10,416 --> 01:25:15,666 Můj milovaný se vrátil domů 1027 01:25:15,791 --> 01:25:18,375 Ó drahý příteli 1028 01:25:18,458 --> 01:25:23,583 Můj milovaný se vrátil domů 1029 01:25:23,750 --> 01:25:27,583 Vstoupila požehnání 1030 01:25:27,750 --> 01:25:31,583 Můj dvůr 1031 01:25:31,666 --> 01:25:33,916 Požehnání vstoupilo na můj dvůr... 1032 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 Stále nemáte co říct? 1033 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 mluvím s tebou. 1034 01:25:39,875 --> 01:25:42,041 Ó drahý příteli 1035 01:25:42,125 --> 01:25:47,041 Můj milovaný se vrátil domů 1036 01:25:47,125 --> 01:25:51,041 Ó drahý příteli, můj milovaný se vrátil domů 1037 01:25:51,125 --> 01:25:55,041 Ó drahý příteli 1038 01:25:55,125 --> 01:25:59,166 Ó drahý příteli, můj milovaný se vrátil domů 1039 01:25:59,208 --> 01:26:01,125 Ó drahý příteli... 1040 01:26:01,208 --> 01:26:02,666 Na co čekáš, Subedaare? 1041 01:26:03,416 --> 01:26:04,333 Jít. 1042 01:26:04,416 --> 01:26:05,250 BYL JSEM TADY 1043 01:26:31,041 --> 01:26:32,125 Vezměte si tyto boty. 1044 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 Kdo ti řekl moji velikost? 1045 01:26:37,125 --> 01:26:38,250 Pane Prabhakar? 1046 01:26:46,583 --> 01:26:49,875 Tati, cokoliv jsi udělal, cokoli děláš, 1047 01:26:50,750 --> 01:26:52,125 cokoli se chystáš udělat... 1048 01:26:52,958 --> 01:26:54,333 Absolutně o tom netuším. 1049 01:26:56,291 --> 01:26:57,333 Dnes ne... 1050 01:26:59,541 --> 01:27:00,666 Ne pak... 1051 01:27:03,333 --> 01:27:05,750 -Promluvíme si, až se vrátíš. - Mluvit o čem? 1052 01:27:07,083 --> 01:27:07,958 Co? 1053 01:27:10,416 --> 01:27:12,916 Ten den jsem ti pořád volal 1054 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 ale neodpověděl jsi... 1055 01:27:21,083 --> 01:27:25,250 Musel jsem vzít mámu na nosítka... sám. 1056 01:27:27,791 --> 01:27:30,833 Byly tam trubky uvnitř nosu a úst... 1057 01:27:30,958 --> 01:27:32,458 Shyama. 1058 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 Přichází... 1059 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 Tati, co o mně vůbec víš? 1060 01:27:42,166 --> 01:27:45,416 Moje záliby, mé záliby... víš něco? 1061 01:27:45,958 --> 01:27:49,916 Máma by o tobě pokračovala dál a dál. 1062 01:27:52,041 --> 01:27:55,208 Dokonce i vaše válečné příběhy mi řekl někdo jiný. 1063 01:27:56,833 --> 01:27:58,166 Ať je to na hranici 1064 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 nebo ve městě. 1065 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 Moc mluvím, že? 1066 01:28:05,416 --> 01:28:06,416 já vím. 1067 01:28:10,041 --> 01:28:12,791 Máma říkala, "Jsi jako tvůj táta." 1068 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Vždy mluví hořce." 1069 01:28:20,125 --> 01:28:21,333 Jdi, čekají na tebe. 1070 01:28:27,083 --> 01:28:28,625 Vrátím se pozítří, ráno. 1071 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 Od této chvíle zůstanu v hostelu. 1072 01:28:32,291 --> 01:28:34,875 Dělej, co chceš. udělám to samé. 1073 01:28:59,208 --> 01:29:02,541 NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÉ NÁKLADY NARAZÍ DO SKOOTKY 1074 01:29:02,625 --> 01:29:08,791 47 LET SUDHA MAURYA UMŘELA SOUVISEJÍCÍCH ZRANĚNÍ. 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,750 Ó můj manželi... 1076 01:30:22,166 --> 01:30:27,250 PŘÍMĚŘI 1077 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Posaďte se. 1078 01:30:34,083 --> 01:30:35,000 Je to voják. 1079 01:30:36,000 --> 01:30:40,583 Je zvyklý hodiny stát. 1080 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Šel jsem do vašeho domu. 1081 01:30:44,916 --> 01:30:47,708 Nebyl jsi tam. Tak jsem ti nechal dárek. 1082 01:30:48,208 --> 01:30:49,166 Viděl jsi to? 1083 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 Zdravím tě, Didi. 1084 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 Ukaž mi ho. 1085 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Hmm... 1086 01:31:00,916 --> 01:31:03,583 Ten knír je moje slabost. 1087 01:31:04,666 --> 01:31:05,666 Řekni mi, vojáku. 1088 01:31:06,458 --> 01:31:10,708 Střílí vaše zbraň stále nebo je prázdná? 1089 01:31:15,208 --> 01:31:17,375 Slyšel jsem, že vaše žena už není. 1090 01:31:21,041 --> 01:31:23,250 Hledáte nový? 1091 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 Takže se nebudete stydět nebo se tedy usmívat? 1092 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 Rychle mi řekni, co chceš a ukončit tuto záležitost. 1093 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 Je čas, abych spal... sám. 1094 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 Didi, jsme tady, abychom tu záležitost vyřešili. 1095 01:31:41,208 --> 01:31:42,541 Najednou! 1096 01:31:42,833 --> 01:31:45,166 Ten den jste byli všichni nabiti, chovat se jako superhrdina! 1097 01:31:45,250 --> 01:31:47,916 Shashikante, nech mě mluvit. 1098 01:31:48,166 --> 01:31:50,708 -Nepřerušujte! -"Nech mě mluvit..." 1099 01:31:50,916 --> 01:31:54,000 Subedaar, je mladý. 1100 01:31:54,291 --> 01:31:55,750 Proto je horká hlava. 1101 01:31:56,416 --> 01:31:58,291 Měl jsi to vědět lépe. 1102 01:31:59,500 --> 01:32:01,625 Měl sis to promyslet než zvedneš ruku. 1103 01:32:02,708 --> 01:32:03,875 Myslel sis? 1104 01:32:04,833 --> 01:32:07,208 urazil bys mě a já bych se nemstil-- 1105 01:32:07,291 --> 01:32:09,333 Jen se ho zeptejte, kde je zbraň! 1106 01:32:18,958 --> 01:32:20,291 Přišel jsi to hledat. 1107 01:32:21,083 --> 01:32:21,958 Didn't you find it? 1108 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 Přesně tak, Didi. 1109 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 Princ Bhaiya šel do svého domu a prohledali místo. 1110 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 Mysleli jsme, že vzal zbraň. 1111 01:32:30,208 --> 01:32:32,375 Svolal bych toto setkání kdyby to vzal? 1112 01:32:33,416 --> 01:32:35,791 Chci tu zbraň. 1113 01:32:37,583 --> 01:32:38,541 já to nemám. 1114 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 Jen se podívejte na jeho postoj! 1115 01:32:41,541 --> 01:32:42,916 To je to, o čem jsem vám říkal. 1116 01:32:43,000 --> 01:32:43,958 Subedaar! 1117 01:32:45,125 --> 01:32:47,333 Pokud nám chcete ukázat postoj, proč přijít na schůzku? 1118 01:32:47,750 --> 01:32:48,708 Abych to ukončil. 1119 01:32:48,875 --> 01:32:49,875 "Ukončit to?" 1120 01:32:51,333 --> 01:32:52,583 A kdo to začal? 1121 01:32:53,041 --> 01:32:54,166 To víš moc dobře. 1122 01:32:54,458 --> 01:32:55,416 já ano? 1123 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 Kdo to tedy udělal? 1124 01:32:57,333 --> 01:33:00,208 Řekni mi, kdo se vyčůral v autě? 1125 01:33:00,958 --> 01:33:03,541 Takže zbiješ dítě jen proto, že se někde vyčůral? 1126 01:33:03,750 --> 01:33:04,583 Hej! 1127 01:33:05,416 --> 01:33:06,750 Nejsem dítě! 1128 01:33:13,791 --> 01:33:14,833 Jsem voják. 1129 01:33:16,583 --> 01:33:18,458 Můžu dostat kulku do hrudi 1130 01:33:19,625 --> 01:33:20,708 ale ne urážka. 1131 01:33:21,291 --> 01:33:23,958 Starý muž, mám obojí. 1132 01:33:25,500 --> 01:33:26,458 Mám ti je dát? 1133 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 děcko, 1134 01:33:29,916 --> 01:33:31,791 Dám ti pár rad. 1135 01:33:33,000 --> 01:33:34,125 Spolkněte svou hrdost 1136 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 a tohle všechno zastavit. 1137 01:33:38,541 --> 01:33:41,208 Myslíš, že přestanu, protože jsi to řekl? 1138 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 Zavři dveře. 1139 01:33:44,666 --> 01:33:49,500 Subedaare, jsi tu pro kompromis. Jen se omluvte a odejděte. 1140 01:33:49,833 --> 01:33:52,166 -Nebudu se omlouvat. -Pak? 1141 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Jsem připraven zapomenout, co se stalo. 1142 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 Nechci už tento problém tahat. 1143 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 -Ale já chci. -Hej! Právě ti řekl, co chce! 1144 01:34:03,208 --> 01:34:04,916 Dokonce i vy musíte udělat totéž a ukončete tuto záležitost! 1145 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 My tady máme co do činění, ale ty ano dál a dál jako zlomená deska. 1146 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 Dobře, Didi. 1147 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Ukončím tuto záležitost. 1148 01:34:16,208 --> 01:34:18,041 Co jsem udělal na jeho autě 1149 01:34:19,500 --> 01:34:20,833 je to, co teď udělám s jeho obličejem. 1150 01:34:21,416 --> 01:34:24,041 A... bude to na očích všem. 1151 01:34:25,500 --> 01:34:27,125 Pak to ukončíme, ano? 1152 01:34:27,958 --> 01:34:28,833 Dobře. 1153 01:34:29,041 --> 01:34:30,916 Dělejte, co musíte ale rychle to ukončete. 1154 01:34:31,250 --> 01:34:32,458 Jsem ospalý. 1155 01:34:33,000 --> 01:34:34,625 Sladké sny, pane Knír. 1156 01:34:37,541 --> 01:34:38,500 Pojďme pryč, Prabhakare. 1157 01:34:38,875 --> 01:34:40,250 -To je špatně. -Prabhakar... 1158 01:34:40,375 --> 01:34:42,833 -Běž ho zastavit. -Měl jsi ho místo toho zastavit! 1159 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 -Byli jsme tady, abychom tu záležitost vyřešili! -Zastav ho. 1160 01:34:44,833 --> 01:34:47,958 -Je to čistě tvoje vina, Softy Bhaiya. -Jdeme, Prabhakare! 1161 01:34:48,125 --> 01:34:51,541 Doslova nasral všechny naše snahy! Miluje čurat! 1162 01:34:51,666 --> 01:34:54,166 -Hej... -Tak proč sakra voláš mu zpátky? 1163 01:34:56,625 --> 01:34:59,875 Víš co? Tvůj otec se se mnou přišel setkat. 1164 01:35:00,750 --> 01:35:01,708 Upřímný. 1165 01:35:01,875 --> 01:35:05,458 Stál tady a řekl: „Chlapče, porazil jsem tě. 1166 01:35:05,916 --> 01:35:06,833 Omlouvám se'. 1167 01:35:07,166 --> 01:35:08,041 Rajan. 1168 01:35:08,833 --> 01:35:10,541 Nechci o něm mluvit. 1169 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 Ahoj. 1170 01:35:15,500 --> 01:35:16,791 Je čas na můj let. 1171 01:35:17,541 --> 01:35:20,000 Poslouchat. Prosím opatrujte se. 1172 01:35:20,666 --> 01:35:22,166 Nejprve se musíte postarat o sebe. 1173 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 Jakmile se vrátíš, jdi rovnou domů. 1174 01:35:25,500 --> 01:35:26,708 Nechovej se, jako bys byl můj táta! 1175 01:35:26,875 --> 01:35:30,541 -To se nedělá, Softy Bhaiya... Nasral... -Neopovažuj se... 1176 01:35:31,750 --> 01:35:32,625 Ahoj! 1177 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 Dost bylo v klidu stát. 1178 01:35:44,375 --> 01:35:46,666 Tolik k uzavření míru... 1179 01:35:57,375 --> 01:35:58,916 Ahoj! 1180 01:36:25,333 --> 01:36:28,583 Chlapče, tys to prostě nenechal být 1181 01:36:30,333 --> 01:36:33,666 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval 1182 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě 1183 01:36:40,000 --> 01:36:43,416 Chlapče, raději se mi drž z cesty 1184 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 Rozuměl? 1185 01:36:46,583 --> 01:36:50,333 - Jen se podívej, co můžeš dělat. -Holče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval... 1186 01:36:50,458 --> 01:36:53,750 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě... 1187 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval... 1188 01:36:57,250 --> 01:37:00,708 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě... 1189 01:37:01,583 --> 01:37:04,875 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval... 1190 01:37:04,958 --> 01:37:08,291 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě... 1191 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 Vítejte, děti. 1192 01:37:11,083 --> 01:37:13,833 Používání zbraní v prostorách školy 1193 01:37:15,458 --> 01:37:16,541 je zakázáno. 1194 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 Poslouchejte pozorně. 1195 01:37:20,083 --> 01:37:22,750 Pokud chcete dlouhý a zdravý život, 1196 01:37:23,541 --> 01:37:27,583 opakujte modlitbu. 1197 01:37:27,666 --> 01:37:29,500 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval... 1198 01:37:29,625 --> 01:37:33,791 -Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě... -Hlasitěji! 1199 01:37:33,958 --> 01:37:36,583 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval 1200 01:37:36,708 --> 01:37:40,041 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě... 1201 01:37:40,125 --> 01:37:43,458 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval... 1202 01:37:43,541 --> 01:37:46,708 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě... 1203 01:37:46,791 --> 01:37:49,958 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval... 1204 01:37:50,041 --> 01:37:53,166 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě... 1205 01:38:09,708 --> 01:38:10,583 děcko, 1206 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 nestěžuj si později že vám stařec vzal zbraň. 1207 01:38:39,041 --> 01:38:40,625 Proč nezvedá telefon? 1208 01:39:36,083 --> 01:39:38,458 Hej, děcko! 1209 01:39:39,333 --> 01:39:41,375 Řekl jsem ti... 1210 01:39:42,166 --> 01:39:44,291 Buďte opatrní! 1211 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 Řekl jsem ti... 1212 01:39:48,125 --> 01:39:50,208 Hej, chlapče! 1213 01:39:51,333 --> 01:39:53,500 Řekl jsem ti... 1214 01:39:54,083 --> 01:39:56,375 Raději poslouchejte! 1215 01:39:57,291 --> 01:39:59,791 Řekl jsem ti... 1216 01:40:00,541 --> 01:40:03,458 Chlapče, radši se drž dál 1217 01:40:03,541 --> 01:40:06,250 Nebo tě tento oheň spálí, ano? 1218 01:40:06,333 --> 01:40:09,458 Nestrkejte prst do nory! 1219 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 Uvnitř je myš... Bude to kousat! 1220 01:40:11,833 --> 01:40:14,708 Chlapče, tys to prostě nenechal být! 1221 01:40:14,791 --> 01:40:17,666 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval! 1222 01:40:17,750 --> 01:40:20,708 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě! 1223 01:40:20,791 --> 01:40:23,583 Chlapče, raději se mi drž z cesty! 1224 01:40:27,541 --> 01:40:29,875 Vezměte je s sebou. přidám se k vám. 1225 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 Drž se mi z cesty! 1226 01:40:43,166 --> 01:40:44,083 Jdeme, Arjune! 1227 01:40:47,750 --> 01:40:50,583 Chlapče, tys to prostě nenechal být! 1228 01:40:50,708 --> 01:40:53,583 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval! 1229 01:40:53,708 --> 01:40:56,708 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě! 1230 01:40:56,791 --> 01:40:59,666 Chlapče, raději se mi drž z cesty! 1231 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Chlapče, tys to prostě nenechal být! 1232 01:41:02,750 --> 01:41:05,666 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval! 1233 01:41:05,750 --> 01:41:08,708 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě! 1234 01:41:08,791 --> 01:41:11,541 Chlapče, raději se mi drž z cesty! 1235 01:41:11,625 --> 01:41:13,041 Drž se mi z cesty! 1236 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 Hej, starče! Oldie! 1237 01:41:36,083 --> 01:41:39,041 POZOR 1238 01:41:39,125 --> 01:41:45,666 Jsi moje jediné útočiště, Pane 1239 01:41:45,750 --> 01:41:52,125 Jsi moje jediné útočiště, Pane 1240 01:41:52,208 --> 01:41:54,833 Pane... 1241 01:41:55,916 --> 01:41:57,291 Neboj se. 1242 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Nikdo sem nepřijde. 1243 01:42:01,208 --> 01:42:02,875 Do této vesnice nikdo nechodí. 1244 01:42:04,083 --> 01:42:06,541 Lidé zvenčí sem odmítají chodit. 1245 01:42:12,000 --> 01:42:13,625 Proč nás zachraňuješ? 1246 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 Počkej do rána. 1247 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 Pak si promluvíme. 1248 01:42:22,958 --> 01:42:24,833 Ráno nás vysadí v naší vesnici. 1249 01:42:26,875 --> 01:42:28,875 Nejsi tam v bezpečí do soudního jednání. 1250 01:42:29,708 --> 01:42:31,083 'Trezor?' 1251 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 Kde jsme vzdáleně v bezpečí? 1252 01:42:36,625 --> 01:42:37,500 Řekni mi to. 1253 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Co! 1254 01:43:04,958 --> 01:43:06,541 Matka i syn utekli! 1255 01:43:09,375 --> 01:43:12,458 Když si tu byli promluvit, měl uzavřít mír. 1256 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 Ale ne, musel se chovat jako macho! 1257 01:43:15,750 --> 01:43:16,875 Odvezli ji. 1258 01:43:17,958 --> 01:43:18,791 Teď budeme muset uklidit ten nepořádek! 1259 01:43:19,416 --> 01:43:20,500 Čekáš, že to vyčistím? 1260 01:43:21,625 --> 01:43:24,458 Oba si musíte sundat boty. 1261 01:43:26,083 --> 01:43:26,958 Sundejte je. 1262 01:43:28,166 --> 01:43:29,083 Teď! 1263 01:43:30,833 --> 01:43:32,625 A mlátit s nimi navzájem! 1264 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 Už jsme trefili, Didi. 1265 01:43:42,500 --> 01:43:43,541 Ty darebáku! 1266 01:43:43,708 --> 01:43:47,750 Vy jste ten, kdo trval na svém na uzavření míru! 1267 01:43:47,916 --> 01:43:52,666 Ta žena utekla kvůli tobě! 1268 01:43:55,041 --> 01:43:57,166 -Bhaiya, prosím poslouchej... -Drž hubu! 1269 01:43:58,833 --> 01:44:00,666 Dáš mi to pochopit? 1270 01:44:01,541 --> 01:44:03,958 Jste teď v týmu Softy? 1271 01:44:04,083 --> 01:44:07,458 -Jsem... jsem ve vašem týmu... -Drž hubu! 1272 01:44:12,708 --> 01:44:16,916 Didi, podívej se na ty kretény Softy najal! 1273 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 Teď jim ukážu, jak se to dělá! 1274 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 kreténe! 1275 01:45:05,875 --> 01:45:07,458 Mluvil jsi se Shyamou? 1276 01:45:08,958 --> 01:45:09,958 Je na mě naštvaná. 1277 01:45:11,166 --> 01:45:12,416 Nebere jí telefon. 1278 01:45:16,583 --> 01:45:17,750 Dejte jí trochu času. 1279 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 Ona to pochopí. 1280 01:45:27,500 --> 01:45:29,791 Je to moje chyba, ne její. 1281 01:45:34,291 --> 01:45:35,875 Nikdy bych ji nedokázal pochopit. 1282 01:45:43,958 --> 01:45:44,916 Pojď, pohni! 1283 01:45:47,958 --> 01:45:49,333 Zabezpečte tohoto darebáka. 1284 01:45:50,166 --> 01:45:52,125 -Půjdu si promluvit s majorem. -Ano, pane. 1285 01:45:55,541 --> 01:45:56,375 Jdi dovnitř! 1286 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 Hej, přestaň! 1287 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 Nehýbej se! 1288 01:46:02,375 --> 01:46:03,375 Sakra! 1289 01:46:05,625 --> 01:46:06,583 Hej! 1290 01:46:16,375 --> 01:46:18,791 Tati... tati, mámu potkala nehoda! 1291 01:46:19,125 --> 01:46:20,291 Prosím, zavolejte mi zpět. 1292 01:46:21,666 --> 01:46:23,625 Pan Prabhakar je mimo město. 1293 01:46:23,791 --> 01:46:26,583 Prosím, zavolej mi, tati. Nevím, co mám dělat! 1294 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 Zavolej mi, tati... 1295 01:46:39,625 --> 01:46:43,333 Přivezl jsem mámu do nemocnice. Je v bezvědomí, tati. 1296 01:46:44,458 --> 01:46:46,875 Řekl doktor stav maminky je velmi vážný. 1297 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 Moc se bojím, tati... 1298 01:46:50,708 --> 01:46:52,083 Zavolejte mi prosím... 1299 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 Ahoj! Hej! 1300 01:47:31,791 --> 01:47:33,291 Máma už není, tati... 1301 01:47:34,208 --> 01:47:35,583 Máma už není... 1302 01:47:45,541 --> 01:47:46,583 Voják. 1303 01:47:47,875 --> 01:47:48,833 Připraveni? 1304 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 Pozor. 1305 01:47:53,000 --> 01:47:54,541 -Všechno nejlepší. -Ahoj! 1306 01:47:58,375 --> 01:48:01,416 Prabhakare, jdu na autobusovou zastávku vyzvednout Shyamu. 1307 01:48:02,500 --> 01:48:03,666 Uvidíš... 1308 01:48:04,250 --> 01:48:06,416 Dnes otec uzavře mír se svou dcerou. 1309 01:48:07,458 --> 01:48:08,708 Pokud se nevrátím, 1310 01:48:09,291 --> 01:48:10,750 nepřijímejte moje hovory. 1311 01:48:11,583 --> 01:48:13,083 A nevolej mi 1312 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 dokud není vše připraveno. 1313 01:48:56,583 --> 01:49:00,208 Žádáme cestující, aby... 1314 01:49:04,583 --> 01:49:07,000 -Tak pojď! Pojď! -Shyama! Shyama! 1315 01:49:07,083 --> 01:49:08,583 Hej! Shyama! 1316 01:49:09,083 --> 01:49:10,125 -Shyama! -Pohni! 1317 01:49:10,208 --> 01:49:12,708 -Hej! Hej! Hej! -Pohni! Přesuňte to! 1318 01:49:14,333 --> 01:49:15,291 Hej! 1319 01:49:16,875 --> 01:49:17,916 Shyama! 1320 01:49:29,083 --> 01:49:30,041 Ahoj? 1321 01:49:30,958 --> 01:49:32,375 Chci mluvit s princem Bhaiya. 1322 01:49:36,833 --> 01:49:37,750 Drž hubu! 1323 01:49:38,208 --> 01:49:42,125 Chcete se bránit? Sakra! 1324 01:49:51,916 --> 01:49:54,250 Kdo je v tom autě? Kdo nás sleduje? 1325 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 Rychleji! Rychleji! 1326 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 Shyama... 1327 01:51:03,166 --> 01:51:04,458 Shyama... 1328 01:51:08,666 --> 01:51:10,041 Je naživu! 1329 01:51:28,416 --> 01:51:29,416 Dostaňte ji ven. 1330 01:51:32,791 --> 01:51:33,875 Drž ji. 1331 01:51:37,625 --> 01:51:39,000 Kaushale, drž ji. 1332 01:51:40,958 --> 01:51:41,791 Pojď. 1333 01:51:44,791 --> 01:51:46,166 -Je čas vám dát medaili. -Pohni! 1334 01:51:46,791 --> 01:51:48,041 Drž hubu a běž! 1335 01:51:57,791 --> 01:51:59,416 Odmítl jsi to pochopit. 1336 01:52:00,416 --> 01:52:02,708 Teď počkejte a sledujte jak udělám z vašeho videa virální. 1337 01:52:03,500 --> 01:52:06,333 Byla dost ponížená. Přestaň hned. 1338 01:52:06,458 --> 01:52:10,458 -Nebo budeme mít potíže-- -Cože! "Dost ponížený?" 1339 01:52:10,833 --> 01:52:11,875 Jen drž hubu! 1340 01:52:12,125 --> 01:52:14,916 Jestli se tak bojíš, běž hlídat ven! 1341 01:52:15,041 --> 01:52:16,458 Ztratil jsi rozum? 1342 01:52:16,541 --> 01:52:18,833 -Co když se vrátí a svědčí proti nám? -Klid! 1343 01:52:19,625 --> 01:52:20,541 'Jde zpět...' 1344 01:52:22,416 --> 01:52:24,250 Proč se sakra tak bojíš? 1345 01:52:25,291 --> 01:52:26,875 Budeme se střídat, abychom si užili. 1346 01:52:27,833 --> 01:52:29,500 Hodíme ji do pece až skončíme. 1347 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 Odmítám být součástí! 1348 01:52:31,958 --> 01:52:33,416 Hej! Rajpal! 1349 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Čau, Ranveere. Pojďme ho přesvědčit. 1350 01:52:37,875 --> 01:52:39,541 -Pokud bude blábolit, budeme mít potíže! -Sakra... 1351 01:52:39,666 --> 01:52:40,958 -Vrátí se. -Jdeme, chlapi. 1352 01:52:41,791 --> 01:52:44,041 -Jdeme! -Jdeme! 1353 01:52:57,833 --> 01:52:58,916 Takže Subedaar... 1354 01:53:00,250 --> 01:53:01,625 Mám tě teď nasrat? 1355 01:53:02,583 --> 01:53:04,083 Pěkné a teplé! 1356 01:53:08,166 --> 01:53:10,625 Odpověz mi, starče, nebo tě roztrhám na kusy. 1357 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 Řekni mi to! 1358 01:53:18,833 --> 01:53:21,541 Hej, neber mi tu zbraň. 1359 01:53:25,791 --> 01:53:27,375 Ptám se tě naposledy... 1360 01:53:28,541 --> 01:53:30,416 Kam jsi schoval matku a syna? 1361 01:53:31,458 --> 01:53:33,708 -Kde je Shyama? -Co! 1362 01:53:34,000 --> 01:53:35,375 Kde je Shyama? 1363 01:53:35,625 --> 01:53:37,708 kdo to je? 1364 01:53:38,833 --> 01:53:40,625 Kdo je to? 1365 01:53:41,208 --> 01:53:44,250 Uhodil jsi se do hlavy? nebo tak něco, Subedaare? 1366 01:53:45,375 --> 01:53:46,333 Nedívej se. 1367 01:53:48,500 --> 01:53:49,458 Řekni mi to. 1368 01:53:50,208 --> 01:53:51,125 Nedívej se! 1369 01:53:52,166 --> 01:53:53,250 Řekni mi to! 1370 01:53:54,041 --> 01:53:56,291 -Kde je Ranju? -Kde je moje dcera? 1371 01:53:56,375 --> 01:53:57,458 Kde je Ranju... 1372 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 Kde je sakra Ranju? 1373 01:54:13,833 --> 01:54:14,916 Sundej jí šaty. 1374 01:54:18,375 --> 01:54:20,500 Pojď, sundej je. 1375 01:54:21,500 --> 01:54:23,166 Sundejte je! 1376 01:54:24,666 --> 01:54:27,041 Sundejte je! 1377 01:54:27,666 --> 01:54:29,875 Myslíš si, že jsi silný? Sundejte je! 1378 01:54:31,875 --> 01:54:34,958 Chyťte ji! Proč, ty... Chyť ji... 1379 01:54:35,083 --> 01:54:38,375 Chytni ji za nohy... sakra... 1380 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 Jen chyť její zatracené nohy! 1381 01:54:41,666 --> 01:54:45,708 -Chyťte je... K čertu... -Počkejte. 1382 01:54:45,791 --> 01:54:49,250 -Zabijeme tě... Chyť ji za ruce... -Zabiju tě! Drž hubu! Drž hubu! 1383 01:54:49,333 --> 01:54:50,583 Chyť ji! 1384 01:54:54,000 --> 01:54:54,833 Pojď! 1385 01:54:56,666 --> 01:54:57,916 -Drž hubu! -Tak pojď! 1386 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 Vstát! 1387 01:55:17,041 --> 01:55:18,416 Ta mrcha se zbláznila! 1388 01:55:19,875 --> 01:55:21,000 Zabij tu mrchu! 1389 01:55:24,708 --> 01:55:25,583 Zabijte ji! 1390 01:55:47,625 --> 01:55:48,708 Natočíš video? 1391 01:55:51,500 --> 01:55:52,416 Ty děvko! 1392 01:56:02,291 --> 01:56:04,458 No tak, strhávej z ní šaty! Chyťte ji! 1393 01:56:11,625 --> 01:56:13,375 Podívejte! Jsem Ranveer! 1394 01:56:13,583 --> 01:56:15,458 Sheel College, B.Com, 2. ročník! 1395 01:56:15,583 --> 01:56:18,125 A teď si tě nechám líbit, sdíleno a také přihlášeno k odběru! 1396 01:56:18,375 --> 01:56:19,875 -Natočte video. -Jasně. 1397 01:56:20,500 --> 01:56:21,583 Sundejte je! 1398 01:56:25,166 --> 01:56:28,375 Hej, Shyamo! Hej! 1399 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 Získejte ji! Utíká pryč! 1400 01:56:32,625 --> 01:56:34,666 Zastávka! Zastávka! 1401 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 Získejte ji! 1402 01:56:45,291 --> 01:56:46,250 kam šla? 1403 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 Hej, přestaň! Kam si myslíš, že jdeš? 1404 01:56:56,916 --> 01:56:59,000 -Chyťte ji! -Zastávka! 1405 01:56:59,958 --> 01:57:02,291 Ranveere, chyťte ji! Hej! 1406 01:57:04,791 --> 01:57:06,375 Ahoj... 1407 01:57:10,875 --> 01:57:14,083 Ahoj... Chyťte ji! 1408 01:57:16,416 --> 01:57:22,166 Chyťte ji! Hej! Chyťte ji! Rychlý! 1409 01:57:23,791 --> 01:57:26,750 Chyť ji... 1410 01:57:39,583 --> 01:57:40,958 Co teď, chlapče? 1411 01:57:42,083 --> 01:57:45,500 Mám zahájit palbu? 1412 01:57:45,750 --> 01:57:46,833 Řekl jsem ti to 1413 01:57:47,416 --> 01:57:49,708 - rozvázat ji-- -Hej! Sedět! 1414 01:58:00,916 --> 01:58:03,916 Ahoj... Pospěšte si... běžte... 1415 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 Didi. 1416 01:58:21,583 --> 01:58:23,541 Pracuji s vámi roky. 1417 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 Zastavil jsem tě někdy? z něčeho dělat? 1418 01:58:27,208 --> 01:58:28,125 Řekni mi to. 1419 01:58:29,375 --> 01:58:32,500 Nezkoušejte se mnou tyhle emocionální taktiky. 1420 01:58:33,125 --> 01:58:35,083 Pokud se chcete na něco zeptat, zeptejte se přímo. 1421 01:58:35,791 --> 01:58:37,125 Dobře, budu přímý. 1422 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 -Nechal jste mu unést dceru? -Jehož? 1423 01:58:42,958 --> 01:58:44,416 Didi, věci jsou teď velmi napjaté. 1424 01:58:44,666 --> 01:58:46,958 Už jsem ti řekl, nemáš podpora administrativy! 1425 01:58:47,416 --> 01:58:48,416 Tak? To je toho. 1426 01:58:51,416 --> 01:58:52,541 I ty můžeš odejít. 1427 01:58:54,791 --> 01:58:57,708 Vezměte si ji také. Oba se můžete schovat za závoj. 1428 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 Jsem dcera Lallana Singha. 1429 01:59:03,916 --> 01:59:06,125 Můj otec mě naučil jen jednu věc... 1430 01:59:09,083 --> 01:59:11,125 Jakmile strach zmizí, hra je u konce. 1431 01:59:11,541 --> 01:59:15,125 Didi, chováš se nerozumně. A Prince je jako býk na svobodě. 1432 01:59:15,541 --> 01:59:17,625 Toto je moje poslední varování. Získejte to tvůj hajzl bratr, aby se vzdal. 1433 01:59:17,750 --> 01:59:19,458 -Hej! -Dost, Babli! 1434 01:59:22,500 --> 01:59:25,541 Možná už nebudu grázl ale nezapomněl jsem na to. 1435 01:59:41,000 --> 01:59:41,916 opatruj se. 1436 01:59:48,416 --> 01:59:49,791 na co čumíš? 1437 01:59:50,583 --> 01:59:52,375 Vypadni! Dovolená! 1438 01:59:57,458 --> 01:59:58,333 Hej. 1439 02:00:13,916 --> 02:00:15,041 Pokud se nevrátím, 1440 02:00:15,916 --> 02:00:18,375 nepřijímejte moje hovory. A nevolej mi 1441 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 dokud není vše připraveno. 1442 02:00:27,916 --> 02:00:29,916 Váš přítel nepřijímá vaše hovory. 1443 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 Shyama? 1444 02:00:39,916 --> 02:00:40,833 Táta? 1445 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 -Ahoj? -Moje dítě... 1446 02:00:43,291 --> 02:00:44,291 kdo je to? 1447 02:00:44,708 --> 02:00:47,541 Tvého otce potkala nehoda, mé dítě. 1448 02:00:47,791 --> 02:00:50,250 -Co! -Ptal se po tobě. 1449 02:00:50,791 --> 02:00:52,208 Mám pro tebe poslat auto? 1450 02:00:53,000 --> 02:00:54,625 kde je? kde je táta? 1451 02:00:55,375 --> 02:00:56,291 kde jsi? 1452 02:01:43,125 --> 02:01:44,083 Vstupte! 1453 02:01:46,375 --> 02:01:47,916 Přesuňte to! Pojď! 1454 02:03:08,750 --> 02:03:10,833 VÍTĚZ 1455 02:03:52,916 --> 02:03:55,583 -Dobrý den? -Chci mluvit se Subedaarem. 1456 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 -Zde. -Vojíne, je všechno v pořádku? 1457 02:04:01,583 --> 02:04:02,875 Všechno dobré. 1458 02:04:04,750 --> 02:04:06,083 Mám přijít? 1459 02:04:06,750 --> 02:04:08,416 -Nebo budeš? -Pojď ty. 1460 02:04:08,916 --> 02:04:10,333 Se Subedaarem. 1461 02:04:18,666 --> 02:04:21,833 ÚTOK 1462 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 Tati, máma potkala nehodu! 1463 02:04:27,708 --> 02:04:28,791 Prosím, zavolejte mi zpět. 1464 02:04:30,125 --> 02:04:32,583 Řekl doktor stav maminky je velmi vážný. 1465 02:04:33,958 --> 02:04:35,958 Moc se bojím, tati... 1466 02:04:36,458 --> 02:04:38,375 Přivezl jsem mámu do nemocnice. 1467 02:04:40,083 --> 02:04:41,666 Máma už není, tati... 1468 02:04:42,166 --> 02:04:44,666 Můj telefon byl přímo tam, moje dítě... 1469 02:04:44,916 --> 02:04:46,041 tati... 1470 02:04:59,416 --> 02:05:03,458 Máma vždycky říkala, "Tvůj táta je potížista." 1471 02:05:07,666 --> 02:05:10,125 Tvoje máma nebyla o nic míň. 1472 02:05:11,666 --> 02:05:13,875 To samé říkala o tobě. 1473 02:05:18,833 --> 02:05:20,916 Myslíš, že tohle všechno je součást maminčina plánu? 1474 02:05:21,833 --> 02:05:25,791 Asi se tam nahoře nudí. Možná proto nás chce tam nahoře. 1475 02:05:31,875 --> 02:05:32,875 Chceš jít? 1476 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 jeden po druhém, 1477 02:06:12,583 --> 02:06:15,083 Všechny je pohřbím! 1478 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Propíchnutí... 1479 02:06:23,166 --> 02:06:24,416 Deset minut... 1480 02:06:24,708 --> 02:06:27,916 DESET MINUT 1481 02:06:46,583 --> 02:06:47,625 Kde je Softy? 1482 02:06:48,208 --> 02:06:49,958 Řekl, že se mu porouchalo auto. 1483 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 Hej! Hej! 1484 02:06:52,875 --> 02:06:53,750 Klid! 1485 02:06:54,333 --> 02:06:57,458 Nechte Didi přijít online. Všechny vás před ní zabiju. 1486 02:06:57,625 --> 02:07:00,458 Co říkáš, Subedaare? 1487 02:07:00,958 --> 02:07:02,208 'Trezor?' 1488 02:07:05,416 --> 02:07:06,333 Kde jsme vzdáleně v bezpečí? 1489 02:07:14,583 --> 02:07:15,416 Vrátím se. 1490 02:07:15,916 --> 02:07:17,583 Hej, Subedaar! Hej! 1491 02:07:18,333 --> 02:07:19,166 Hej, starče! 1492 02:07:19,583 --> 02:07:21,500 -Kam si myslíš, že jdeš? -Hej, Subedaare! 1493 02:07:22,583 --> 02:07:24,916 Zastávka! Nebo tě zastřelím! 1494 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 Počkejte. 1495 02:07:27,000 --> 02:07:28,666 Utíkáš jako zbabělec? 1496 02:07:32,125 --> 02:07:34,958 -Shyama... -Bhaiya... 1497 02:07:35,208 --> 02:07:37,166 Hej, přestaň! Ahoj... 1498 02:07:37,291 --> 02:07:40,291 -Kabaddi... -Shyama... 1499 02:07:40,375 --> 02:07:43,666 -Kabaddi... -Deset minut... 1500 02:07:43,750 --> 02:07:45,833 -Shyama... -Kabaddi... Hej... 1501 02:07:46,000 --> 02:07:47,291 Jste stále připraveni bojovat? 1502 02:07:51,541 --> 02:07:52,375 Bhaiya... 1503 02:07:53,041 --> 02:07:54,041 Velká radost! 1504 02:08:25,583 --> 02:08:26,708 hrdina... 1505 02:08:29,125 --> 02:08:30,250 hrdina... 1506 02:08:35,333 --> 02:08:37,541 -Hrdino! -Pan. Prabhakar... 1507 02:08:38,791 --> 02:08:39,750 Pane Prabhakar... 1508 02:08:42,416 --> 02:08:43,458 Pane Prabhakar... 1509 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 Kam jdeš, Subedaare? 1510 02:09:01,875 --> 02:09:05,458 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo. 1511 02:09:05,541 --> 02:09:06,416 Zastávka! 1512 02:09:12,458 --> 02:09:14,625 Hej, starče. 1513 02:09:15,958 --> 02:09:19,041 PĚT MINUT 1514 02:09:24,125 --> 02:09:25,458 Otoč se! 1515 02:10:49,125 --> 02:10:54,041 Starče, tys to prostě nenechal být! 1516 02:10:57,541 --> 02:11:02,458 Starý muži, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval! 1517 02:11:07,250 --> 02:11:11,541 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě! 1518 02:11:13,416 --> 02:11:20,083 Dnes je poslední den starého muže! 1519 02:11:29,500 --> 02:11:32,125 Nejprve se napij mé chcanky. 1520 02:11:33,291 --> 02:11:34,500 Pak tě zabiju. 1521 02:11:36,375 --> 02:11:38,666 Vojáku, jsi připraven? 1522 02:11:38,750 --> 02:11:42,333 -Hej! -Hej! Otevřu lebku tvého otce! 1523 02:11:42,875 --> 02:11:43,708 Klid! 1524 02:11:44,916 --> 02:11:45,750 Sedět! 1525 02:12:09,458 --> 02:12:11,000 -Voják je připraven... -Cože! 1526 02:12:11,791 --> 02:12:13,000 co to mumláš? 1527 02:12:17,291 --> 02:12:18,875 Voják je připraven. 1528 02:12:20,791 --> 02:12:22,166 Řekněte to nahlas. 1529 02:12:25,166 --> 02:12:26,833 Nenuť mě to říkat. 1530 02:12:28,041 --> 02:12:29,125 Stařec. 1531 02:12:31,208 --> 02:12:32,583 Řekněte to nahlas. 1532 02:12:36,666 --> 02:12:38,958 Voják je připraven! 1533 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 Propíchnout! 1534 02:13:23,833 --> 02:13:25,333 Záměrně jsem nezasáhl cíl! 1535 02:13:26,166 --> 02:13:27,583 To byl varovný výstřel! 1536 02:13:28,541 --> 02:13:30,541 Nezasloužíš si kulku vojáka! 1537 02:13:31,000 --> 02:13:32,791 Ty, vychrtlý spratku! 1538 02:13:33,666 --> 02:13:35,500 Myslíš si, že se dokážeš vyčůrat na Subedaar? 1539 02:13:36,166 --> 02:13:38,625 Pokud vás všechny nepošlu do vašich hrobů, 1540 02:13:39,000 --> 02:13:41,458 můžete zavolat Nanu Waghmare podle jakéhokoli jména, které se vám líbí! 1541 02:13:42,250 --> 02:13:43,791 Jsem vysloužilý voják, 1542 02:13:44,416 --> 02:13:46,791 ne unavený! rozumíš? 1543 02:13:47,458 --> 02:13:48,708 Podívejte se kolem sebe! 1544 02:13:49,416 --> 02:13:52,125 Uvidíte vysloužilého vojáka na každém kopci! 1545 02:14:05,833 --> 02:14:08,625 Trvalo mi to trochu déle, chlapče, 1546 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 protože jsem se dával dohromady prapor, ne dav. 1547 02:14:15,708 --> 02:14:17,250 Vojáci, připraveni? 1548 02:14:19,916 --> 02:14:23,958 Lance Naik Nana Waghmare připraven, pane! 1549 02:14:24,125 --> 02:14:26,958 Lance Naik Ram Avatar Singh připraven, pane! 1550 02:14:27,083 --> 02:14:29,125 Havildar Bhupender Singh připraven, pane! 1551 02:14:29,208 --> 02:14:31,958 Subedaar Ramadheer Singh připraven, pane! 1552 02:14:35,208 --> 02:14:36,375 Hej, Guddu! 1553 02:14:38,250 --> 02:14:39,708 Volat... Zavolejte Softy! 1554 02:15:23,125 --> 02:15:25,291 Guddu, odejdi. 1555 02:15:25,833 --> 02:15:26,708 Dobře. 1556 02:15:27,791 --> 02:15:29,583 -Dobře. -Hej, Guddu! 1557 02:15:30,000 --> 02:15:31,041 Je to Softy? 1558 02:15:32,291 --> 02:15:34,166 Softy Bhaiya řekl... 1559 02:15:35,291 --> 02:15:37,125 "Tenhle chlap ho chtěl utopit v jeho chcankách." 1560 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 Teď ho v tom nech utopit!“ 1561 02:15:44,500 --> 02:15:45,416 co jsi říkal? 1562 02:15:46,041 --> 02:15:48,916 Chlapci, pojďme! 1563 02:15:52,958 --> 02:15:54,083 Velká radost! 1564 02:15:55,125 --> 02:15:56,000 Zastávka! 1565 02:15:59,166 --> 02:16:00,625 Hej, Guddu! 1566 02:16:01,333 --> 02:16:05,541 Já, princi, přísahám, že tě za to dostanu! 1567 02:16:05,625 --> 02:16:07,458 -Zmizte. -Shyama... 1568 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 Tohle můžu vypálit 1569 02:16:18,750 --> 02:16:20,333 ale nebudu. 1570 02:16:22,333 --> 02:16:25,041 Tady se ty a já lišíme. 1571 02:16:26,458 --> 02:16:27,291 Jdeme. 1572 02:16:33,166 --> 02:16:37,375 Chcete, aby se před vámi všichni poklonili 1573 02:16:42,125 --> 02:16:45,500 zatímco my chceme jen žít se vztyčenou hlavou. 1574 02:16:50,375 --> 02:16:51,625 Nechte nás žít. 1575 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 Nechte nás žít! 1576 02:16:56,083 --> 02:16:58,166 Nechej nás žít... 1577 02:17:26,583 --> 02:17:30,041 Mannu! 1578 02:17:40,875 --> 02:17:43,833 Co se stalo s Princem potom? 1579 02:17:45,166 --> 02:17:46,291 Princ? 1580 02:18:06,416 --> 02:18:08,083 A Subedaar? 1581 02:18:10,166 --> 02:18:11,416 Hej, Subedaar! 1582 02:18:11,875 --> 02:18:12,916 co tě to napadlo? 1583 02:18:13,458 --> 02:18:14,416 Že je po všem? 1584 02:18:15,708 --> 02:18:17,458 Přinesl jsem ti dárek! 1585 02:18:18,291 --> 02:18:21,166 Spoj se se mnou, nebo zemři. 1586 02:18:22,625 --> 02:18:23,958 S láskou! 1587 02:18:24,750 --> 02:18:26,708 Váš Softy! 1588 02:18:40,375 --> 02:18:44,083 ZAČÁTEK 1589 02:19:20,250 --> 02:19:22,625 Hej, děcko! 1590 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 Řekl jsem ti... 1591 02:19:26,291 --> 02:19:28,875 Buďte opatrní! 1592 02:19:29,541 --> 02:19:32,125 Řekl jsem ti... 1593 02:19:32,250 --> 02:19:34,833 Hej, chlapče! 1594 02:19:35,541 --> 02:19:38,083 Řekl jsem ti... 1595 02:19:38,333 --> 02:19:40,750 Raději poslouchejte! 1596 02:19:41,541 --> 02:19:44,166 Řekl jsem ti... 1597 02:19:44,625 --> 02:19:47,625 Chlapče, radši se drž dál 1598 02:19:47,708 --> 02:19:50,416 Nebo tě tento oheň spálí, ano? 1599 02:19:50,458 --> 02:19:53,583 Nestrkejte prst do nory! 1600 02:19:53,666 --> 02:19:55,833 Uvnitř je myš... Bude to kousat! 1601 02:19:55,958 --> 02:19:58,875 Chlapče, tys to prostě nenechal být! 1602 02:19:58,958 --> 02:20:01,875 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval! 1603 02:20:01,958 --> 02:20:04,875 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě! 1604 02:20:04,958 --> 02:20:07,916 Chlapče, raději se mi drž z cesty! 1605 02:20:08,000 --> 02:20:10,916 Chlapče, tys to prostě nenechal být! 1606 02:20:11,041 --> 02:20:13,916 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval! 1607 02:20:14,000 --> 02:20:16,916 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě! 1608 02:20:16,958 --> 02:20:20,250 Chlapče, raději se mi drž z cesty! 1609 02:20:31,375 --> 02:20:35,208 Hej, chlapče! 1610 02:20:35,583 --> 02:20:37,916 Byl jsi to ty, ne? 1611 02:20:38,208 --> 02:20:40,958 Drž se sakra pryč, jsi odpad! 1612 02:20:41,500 --> 02:20:43,958 Řekl jsem ti... 1613 02:20:44,208 --> 02:20:46,833 Mluvil jsem vaším jazykem! 1614 02:20:47,541 --> 02:20:50,000 Copak jsi to nepochopil? 1615 02:20:50,166 --> 02:20:52,916 Dávej pozor, ty blbče! 1616 02:20:53,500 --> 02:20:56,625 Tys to neslyšela? 1617 02:20:56,708 --> 02:20:59,625 Radši se vydejte do svého sídla! 1618 02:20:59,708 --> 02:21:02,625 Přichází pozdě! rozumíš? 1619 02:21:02,708 --> 02:21:05,708 Pokud zakopneš a upadneš, zraníš se a tak! 1620 02:21:05,791 --> 02:21:07,916 Na tebe bude tvoje matka čekat a trápit se! 1621 02:21:08,000 --> 02:21:10,916 Chlapče, tys to prostě nenechal být! 1622 02:21:11,000 --> 02:21:13,916 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval! 1623 02:21:14,000 --> 02:21:16,875 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě! 1624 02:21:16,958 --> 02:21:19,875 Chlapče, raději se mi drž z cesty! 1625 02:21:19,958 --> 02:21:22,916 Chlapče, tys to prostě nenechal být! 1626 02:21:23,000 --> 02:21:25,916 Chlapče, varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval! 1627 02:21:26,000 --> 02:21:28,916 Ale ty jsi neposlouchal, v žádném případě! 1628 02:21:28,958 --> 02:21:33,375 Chlapče, raději se mi drž z cesty! Drž se mi z cesty!